1
00:00:27,860 --> 00:00:29,016
<i>Ovo je istinita priča,</i>

2
00:00:29,028 --> 00:00:31,260
<i>ali ne mogu vjerovati u to
stvarno se događa.</i>

3
00:00:32,797 --> 00:00:34,458
<i>To je također a
priča o ubojstvu.</i>

4
00:00:39,705 --> 00:00:41,333
<i>Ne mogu vjerovati svojoj sreći.</i>

5
00:00:46,611 --> 00:00:48,939
<i>I ljubavna priča,
među svim čudnim stvarima.</i>

6
00:00:56,589 --> 00:00:57,749
<i>Poznajem ubojicu.</i>

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,587
<i>Poznajem ubijenu ženu.</i>

8
00:01:06,065 --> 00:01:07,391
<i>Znam vrijeme koje će biti.</i>

9
00:01:10,001 --> 00:01:11,362
<i>Znam mjesto.</i>

10
00:01:16,875 --> 00:01:19,637
<i>Znam razlog,
i znam sredstva.</i>

11
00:01:21,714 --> 00:01:24,843
<i>Znam tko će biti folija,
budala i jadno ždrijebe.</i>

12
00:01:26,919 --> 00:01:29,513
<i>Nisam ih mogao zaustaviti
čak i kad bih htio.</i>

13
00:01:40,566 --> 00:01:41,558
ti.

14
00:01:44,703 --> 00:01:46,092
Uvijek si bio ti.

15
00:01:55,947 --> 00:01:58,042
<i>Ne možete zaustaviti
ljudi kad počnu.</i>

16
00:01:59,751 --> 00:02:00,879
molim te...

17
00:02:02,254 --> 00:02:05,880
<i>Ne možeš zaustaviti ljude
nakon što počnu stvarati.</i>

18
00:02:05,881 --> 00:02:08,241
<i>TO JE ONA UVIJEK ŽELJELA.</i>

19
00:02:14,532 --> 00:02:16,057
<i>Sve je počelo prije tri tjedna.</i>

20
00:02:16,067 --> 00:02:18,660
<i>Kada sam uzeo noćni let
iz New Yorka.</i>

21
00:02:20,872 --> 00:02:22,865
<i>Nitko u svom zdravlju
presuda bi htjela doći...</i>

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,533
<i>...odmah u London.</i>

23
00:02:24,543 --> 00:02:25,901
<i>Oni se toga boje
kriza ide...</i>

24
00:02:25,911 --> 00:02:27,503
<i>...doći do zaključka,</i>

25
00:02:27,513 --> 00:02:29,872
<i>da će sve pasti u kaos.</i>

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,741
<i>Mislio sam da ću moći
pronaći nešto...</i>

27
00:02:32,751 --> 00:02:33,908
<i>...o čemu pisati.</i>

28
00:02:33,918 --> 00:02:37,680
<i>Pišem fikciju,
ali moji romani...</i>

29
00:02:37,690 --> 00:02:38,917
<i>...oni zapravo nisu fikcija.</i>

30
00:02:43,895 --> 00:02:46,658
Stigli ste na odredište.

31
00:02:47,666 --> 00:02:49,724
Znate, nema puno ljudi
neka žuri...

32
00:02:49,734 --> 00:02:52,093
...u veseli stari grad
iz Londona ovih dana.

33
00:02:52,103 --> 00:02:53,729
<i>Javio sam se na osobni oglas...</i>

34
00:02:53,739 --> 00:02:55,764
<i>...u The New York, Review of Books.</i>

35
00:02:55,774 --> 00:02:57,800
<i>Slavni pisac Mark Asprey...</i>

36
00:02:57,810 --> 00:02:59,971
<i>...nudio je svoje
stan zamjena.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:04,105
<i>Bio bih izvan sebe
s odgovorima...</i>

38
00:03:04,115 --> 00:03:05,743
<i>...da nije bilo krize.</i>

39
00:03:07,986 --> 00:03:09,712
<i>Umjesto toga,
završio je jadni Mark...</i>

40
00:03:09,722 --> 00:03:11,850
<i>...s mojom rupom
Sranje u paklenoj kuhinji.</i>

41
00:03:13,692 --> 00:03:15,083
Pa, jebi me.

42
00:03:15,093 --> 00:03:16,118
<i>A ja imam ključeve...</i>

43
00:03:16,128 --> 00:03:18,521
<i>...iz njegovog inspirativnog stana
tri spavaće sobe...</i>

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,222
<i>...u srcu Londona.</i>

45
00:03:20,232 --> 00:03:22,123
<i>G. Samson Young.</i>

46
00:03:22,133 --> 00:03:23,759
<i>Ovo je gospodin Mark Asprey.</i>

47
00:03:23,769 --> 00:03:24,894
<i>Provjeravam jeste li preživjeli...</i>

48
00:03:24,904 --> 00:03:26,094
<i>...na tvoje putovanje avionom, prijatelju.</i>

49
00:03:26,104 --> 00:03:27,330
<i>Osjećajte se kao kod kuće.</i>

50
00:03:27,340 --> 00:03:30,999
<i>Usput, slobodno,
dodirnuti sve.</i>

51
00:03:31,009 --> 00:03:33,134
<i>Sve na tom mjestu ima
inspirirao knjigu...</i>

52
00:03:33,144 --> 00:03:36,070
<i>...nekako,
ili barem milijunsku prodaju.</i>

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,273
<i>I nadam se da će to učiniti za vas.
Stvarno želim.</i>

54
00:03:38,283 --> 00:03:40,276
<i>Osjećam da još nije sve gotovo.</i>

55
00:03:40,286 --> 00:03:42,311
<i>Znaš,
Preuređujem zgradu...</i>

56
00:03:42,321 --> 00:03:44,646
<i>...ali s ovim prokletim
panika posvuda,</i>

57
00:03:44,656 --> 00:03:47,015
<i>ne možeš dobiti
sve što vam treba...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,977
<i>...bez obzira koliko novca
stavio si ga pred problem.</i>

59
00:03:50,329 --> 00:03:52,788
<i>Ostavio sam primjerak svoje treće
roman na stolu.</i>

60
00:03:52,798 --> 00:03:54,657
<i>"Crossbone Waters."</i>

61
00:03:54,667 --> 00:03:57,825
<i>Ne škodi ponovno čitanje
klasici...</i>

62
00:03:57,835 --> 00:03:59,263
<i>...za malo inspiracije.</i>

63
00:04:00,739 --> 00:04:04,536
<i>Vaša kuća je fenomenalna.</i>

64
00:04:05,244 --> 00:04:08,337
<i>Nisam imao pojma
da bi to bilo tako...</i>

65
00:04:08,347 --> 00:04:10,105
<i>...čudesno smanjen.</i>

66
00:04:10,115 --> 00:04:11,940
<i>Kao što znate, moj posljednji lik...</i>

67
00:04:11,950 --> 00:04:13,109
<i>...živi u Hell's Kitchen,</i>

68
00:04:13,119 --> 00:04:17,680
<i>i mislim da bih mogao
učiniti ga još siromašnijim.</i>

69
00:04:17,690 --> 00:04:19,014
<i>Bit će ukusno,</i>

70
00:04:19,024 --> 00:04:20,682
<i>i ne mogu ti zahvaliti
dovoljno.</i>

71
00:04:20,692 --> 00:04:22,317
<i>Samo se nadam da ćeš se zabaviti.</i>

72
00:04:22,327 --> 00:04:23,554
Hej, tigre.

73
00:04:24,697 --> 00:04:25,954
<i>Da�.</i>

74
00:04:25,964 --> 00:04:29,059
<i>Nadam se da ćete imati priliku
uživati u ogledalima.</i>

75
00:04:32,370 --> 00:04:33,362
<i>Ja to radim.</i>

76
00:04:40,646 --> 00:04:42,670
<i>U svakom slučaju, vidimo se, prijatelju.</i>

77
00:04:55,159 --> 00:04:58,853
<i>Ako je London pub i
želite cijelu priču,</i>

78
00:04:58,863 --> 00:05:00,889
<i>Pa, kamo biste otišli?</i>

79
00:05:00,899 --> 00:05:02,891
<i>Ideš u pub u Londonu.</i>

80
00:05:02,901 --> 00:05:04,759
hej

81
00:05:04,769 --> 00:05:08,096
Evo ga. Samson Young.

82
00:05:08,106 --> 00:05:11,066
Moj slavni američki prijatelj.

83
00:05:11,076 --> 00:05:13,067
Evo mene
Thelonious boy, Dean...

84
00:05:13,069 --> 00:05:14,069
Da, stari.

85
00:05:14,079 --> 00:05:17,639
...Zbig, Zbig 2, Big Dred,

86
00:05:17,649 --> 00:05:20,108
-Shakespeare...
-Shakespeare.

87
00:05:20,118 --> 00:05:22,110
...Norvis, dovraga,

88
00:05:22,120 --> 00:05:25,146
Bogdan, Juniper...

89
00:05:25,156 --> 00:05:29,117
Da, oni su Pepsi, Pongo i Bog!

90
00:05:29,127 --> 00:05:31,655
I moj prijatelj, Guy Clinch.

91
00:05:33,798 --> 00:05:35,223
On je plemenit čovjek.

92
00:05:35,233 --> 00:05:36,759
Da, on je poput kraljevog rođaka.

93
00:05:36,769 --> 00:05:38,127
Ili kraljica ili tako nešto.

94
00:05:38,137 --> 00:05:39,761
Imao sam mali problem
kad je tek stigao...

95
00:05:39,771 --> 00:05:40,995
... do Crnog križa,

96
00:05:41,005 --> 00:05:42,997
ali prikazao je neka lica...

97
00:05:43,007 --> 00:05:44,970
...i sada ima jednu
lice na svoje.

98
00:05:46,678 --> 00:05:49,771
Guy Clinch, Samson Young.

99
00:05:49,781 --> 00:05:51,906
- Drago mi je, Samsone.
- Sam je dobro.

100
00:05:51,916 --> 00:05:53,908
Znaš, Sam je upravo stigao.

101
00:05:53,918 --> 00:05:55,711
Sjedinjene Države. Pisac.

102
00:05:58,057 --> 00:06:00,382
Pa, jebi me.

103
00:06:00,392 --> 00:06:03,018
- Jesi li dobro, prijatelju?
- Da, lihvari.

104
00:06:03,028 --> 00:06:04,386
Lihvare?

105
00:06:04,396 --> 00:06:06,155
Keith, ne bi to trebao učiniti.

106
00:06:06,165 --> 00:06:08,357
Što? Svaki put
Tražio sam da posudim novac...

107
00:06:08,367 --> 00:06:09,857
...od tebe sam ti ga vratio, zar ne?

108
00:06:09,867 --> 00:06:11,763
Pa ne.
Nikada mi ga nisi vratio.

109
00:06:15,807 --> 00:06:16,798
Drago mi je, Sam.

110
00:06:16,808 --> 00:06:18,733
Da, i tebi.

111
00:06:18,743 --> 00:06:21,704
Da, slušaj.
Nećeš valjda posuditi novac, Sam?

112
00:06:21,714 --> 00:06:24,072
Ne, ja sam samo švorc pisac.

113
00:06:24,082 --> 00:06:26,677
Zašto bi oni bili moji vlasnici,
točno?

114
00:06:27,952 --> 00:06:28,944
Da.

115
00:06:31,255 --> 00:06:33,482
Ali kasnim
sa stanarinom.

116
00:06:33,492 --> 00:06:35,083
Dva prokleta tjedna.

117
00:06:35,093 --> 00:06:37,386
slušaj,
Cijenim tvoje instinkte povjerenja.

118
00:06:37,396 --> 00:06:38,720
Da naravno.

119
00:06:38,730 --> 00:06:39,754
<i>Morao sam pitati
posudio prstohvat...</i>

120
00:06:39,764 --> 00:06:41,256
<i>...od mog starog zajmodavca,</i>

121
00:06:41,266 --> 00:06:42,427
<i>Kirk Stockist.</i>

122
00:06:43,435 --> 00:06:45,227
Problem je bio u tome
Dugovao sam tonu...

123
00:06:45,237 --> 00:06:48,730
<i>...s mog treninga
u pikadu i drugim troškovima.</i>

124
00:06:48,740 --> 00:06:51,165
Prepoznajem smrad,
ali ne i lice.

125
00:06:51,175 --> 00:06:53,735
<i>Pa sam morao pitati
novac za Ashley Royal...</i>

126
00:06:53,745 --> 00:06:55,504
<i>...platiti kamate
posudbe Kirku.</i>

127
00:06:55,514 --> 00:06:57,008
Imate tjedan dana.

128
00:06:58,149 --> 00:06:59,507
Tada ćete patiti.

129
00:06:59,517 --> 00:07:01,009
<i>Bilo bi dobro,
Da nije bilo...</i>

130
00:07:01,019 --> 00:07:02,845
<i>...za nepromišljenu investiciju.</i>

131
00:07:02,855 --> 00:07:04,413
Pa sad moram
posuditi novac...

132
00:07:04,423 --> 00:07:06,885
...od mog starog prijatelja
Chick Kupnja.

133
00:07:08,793 --> 00:07:11,987
<i>Problem je što postoji malo
zle krvi među nama.</i>

134
00:07:11,997 --> 00:07:13,024
znaš li nešto

135
00:07:14,332 --> 00:07:17,358
Zapravo sam u ekstazi.

136
00:07:17,368 --> 00:07:19,063
Da ti posudim sve što mogu.

137
00:07:20,004 --> 00:07:23,031
Tako da te mogu jebati
koliko mi je drago.

138
00:07:23,041 --> 00:07:24,365
Kad mi ne platiš.

139
00:07:24,375 --> 00:07:26,802
Nemoj me škakljati s tim.

140
00:07:26,812 --> 00:07:28,302
I, draga...

141
00:07:28,312 --> 00:07:30,805
...neće brzo završiti.

142
00:07:30,815 --> 00:07:32,473
I obećajem ti,

143
00:07:32,483 --> 00:07:34,011
Nećete uživati u tome.

144
00:07:38,490 --> 00:07:40,952
Dakle, moj savjet tebi...

145
00:07:41,993 --> 00:07:44,088
...je slaviti dok možeš...

146
00:07:47,399 --> 00:07:50,425
...idi i pusti malo, zar ne?

147
00:07:50,435 --> 00:07:52,894
<i>Sada, sva tri zahtijevaju plaćanje,</i>

148
00:07:52,904 --> 00:07:55,065
odmah i u cijelosti.

149
00:08:00,312 --> 00:08:01,439
Čuvaj se draga.

150
00:08:08,820 --> 00:08:10,412
Ti ne igraš pikado,
Je li tako, gospodine?

151
00:08:12,024 --> 00:08:13,350
Davat ću ti lekcije ako želiš.

152
00:08:14,827 --> 00:08:16,918
Pikado...

153
00:08:16,928 --> 00:08:19,220
...oni su sudbina.

154
00:08:22,401 --> 00:08:23,862
<i>Moj Bože!</i>

155
00:08:51,463 --> 00:08:53,454
Imate li cigarete Gauloises?

156
00:08:53,464 --> 00:08:56,058
Ovdje ne prodajemo pedere
francuski, draga.

157
00:08:56,068 --> 00:08:57,358
Carlyle!

158
00:08:57,368 --> 00:08:58,861
dođi ovamo

159
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
PRAVI.

160
00:09:00,171 --> 00:09:01,096
Sada.

161
00:09:01,106 --> 00:09:02,330
Idi nađi ovu damu...

162
00:09:02,340 --> 00:09:03,632
...njihove francuske cigarete,
želiš li

163
00:09:03,642 --> 00:09:06,034
Nastaviti. Odjebi.

164
00:09:06,044 --> 00:09:09,404
Jadna ožalošćena djevojka?

165
00:09:09,414 --> 00:09:11,339
Je li svijet protiv svega?

166
00:09:11,349 --> 00:09:13,308
Živio sam na cesti
više od godinu dana,

167
00:09:13,318 --> 00:09:15,380
a ovo je prvi put
da sam bio ovdje.

168
00:09:16,387 --> 00:09:17,981
Uvijek sam se pitao kako bi to bilo.

169
00:09:19,491 --> 00:09:20,984
Nikad nisam imao hrabrosti.

170
00:09:22,493 --> 00:09:24,419
pretpostavljam da je ovo...

171
00:09:24,429 --> 00:09:26,054
...jer sam bio
na bdijenju?

172
00:09:26,064 --> 00:09:28,189
Da. Nije bio član obitelji, zar ne?

173
00:09:28,199 --> 00:09:29,958
Nitko koga sam dobro poznavao.

174
00:09:29,968 --> 00:09:31,362
Još. "Ti zaslužuješ...

175
00:09:32,271 --> 00:09:34,329
Ne, ti pokazuješ poštovanje, zar ne?

176
00:09:34,339 --> 00:09:36,298
<i>Evo nas u
horizont događaja...</i>

177
00:09:36,308 --> 00:09:37,869
<i>...crne rupe.</i>

178
00:09:41,512 --> 00:09:43,906
<i>Bilo što,
uključujući materiju i fotone,</i>

179
00:09:43,916 --> 00:09:46,543
Neka prijeđu ovu granicu,
Ne mogu pobjeći.</i>

180
00:09:50,255 --> 00:09:51,914
Tamni veo.

181
00:09:51,924 --> 00:09:53,417
Ironično je koliko je ironično.

182
00:09:54,926 --> 00:09:57,254
nikad nije dosta
mogućnost korištenja jednog.

183
00:09:58,195 --> 00:10:00,421
Ljudi bi trebali
umrijeti češće.

184
00:10:00,431 --> 00:10:02,359
Kako se zoveš, dušo?

185
00:10:04,368 --> 00:10:06,261
Nikola Šest.

186
00:10:06,271 --> 00:10:08,229
Što? Seks?

187
00:10:08,239 --> 00:10:10,534
To je S-I-X.

188
00:10:17,683 --> 00:10:18,943
Odjebi.

189
00:10:21,252 --> 00:10:22,477
Hvala.

190
00:10:22,487 --> 00:10:24,346
Sada.

191
00:10:28,026 --> 00:10:30,051
Svaka čast...

192
00:10:30,061 --> 00:10:31,989
...da vam služim.

193
00:10:48,579 --> 00:10:49,640
jesi dobro

194
00:10:52,450 --> 00:10:53,407
žao mi je

195
00:10:53,417 --> 00:10:54,478
Hvala.

196
00:10:55,653 --> 00:10:56,980
Moram ići odmah.

197
00:10:59,090 --> 00:11:00,250
Bili su vrlo ljubazni.

198
00:11:05,130 --> 00:11:06,454
Keith...

199
00:11:06,464 --> 00:11:08,656
Ti... Nećeš to učiniti, zar ne?

200
00:11:08,666 --> 00:11:10,224
Takva djevojka?

201
00:11:10,234 --> 00:11:11,459
Djevojka poput čega?

202
00:11:11,469 --> 00:11:14,429
- Pa...
- Čovječe, ona to sanja.

203
00:11:14,439 --> 00:11:16,231
Da, vapi za tim.

204
00:11:16,241 --> 00:11:18,165
Upravo sam bio na sahrani,
Keith.

205
00:11:18,175 --> 00:11:19,647
Pa,
onda se moli za to.

206
00:11:21,780 --> 00:11:24,539
Život ide dalje, zar ne?

207
00:11:24,549 --> 00:11:25,640
<i>S Keithom i Guyem,</i>

208
00:11:25,650 --> 00:11:28,276
<i>imao je dva lika koja obećavaju.</i>

209
00:11:28,286 --> 00:11:30,614
<i>Dva čovjeka se formiraju
društveni kontrast.</i>

210
00:11:34,392 --> 00:11:37,087
<i>Ali ništa od ovoga ne bi
počeo bez djevojke.</i>

211
00:11:43,535 --> 00:11:45,296
<i>Ne bi bilo knjige bez djevojke.</i>

212
00:11:50,642 --> 00:11:52,401
Znate, tako kažu
prvo što treba ići...

213
00:11:52,411 --> 00:11:54,305
...ako sunce prži,
Bit će to cvijeće.

214
00:11:56,614 --> 00:11:58,408
Neće više biti cvijeća.

215
00:12:03,354 --> 00:12:05,513
Sada vidim djevojku poput tebe.

216
00:12:05,523 --> 00:12:07,382
Znate, prava ljepotica.

217
00:12:07,392 --> 00:12:09,483
Glava u oblacima, kao takva.

218
00:12:09,493 --> 00:12:12,521
Sada, ja?
Ja sam Vješti Andy.

219
00:12:12,531 --> 00:12:14,124
Znate, ja sam gospodin Popravi to.

220
00:12:18,136 --> 00:12:20,561
Koji je tvoj broj telefona,
Nick?

221
00:12:20,571 --> 00:12:22,666
Između svega,
Živi u mojoj zgradi.

222
00:12:24,409 --> 00:12:25,401
Izvanredan.

223
00:12:27,545 --> 00:12:29,471
<i>Komplet protiv bolova
Dr. Slizzard...</i>

224
00:12:29,481 --> 00:12:31,305
<i>...stigao na vrijeme.</i>

225
00:12:31,315 --> 00:12:33,177
<i>Kao kutija slatkiša.</i>

226
00:12:38,522 --> 00:12:40,050
<i>�Zašto ja to ne mogu?</i>

227
00:12:40,758 --> 00:12:42,352
<i>�Zašto ne mogu pisati?</i>

228
00:12:42,353 --> 00:12:44,688
<i>JEBOTE</i>

229
00:12:45,464 --> 00:12:48,526
<i>Ja pišem. Ja sam pisac.</i>

230
00:14:07,451 --> 00:14:10,452
<i>NIKOLA ŠEST</i>

231
00:14:15,786 --> 00:14:17,779
<i>Od trenutka kada
Nicoline misli su počele...</i>

232
00:14:17,789 --> 00:14:19,513
<i>...da budu uzastopni,</i>

233
00:14:19,523 --> 00:14:21,550
<i>znala je dvije čudne stvari.</i>

234
00:14:21,560 --> 00:14:24,218
<i>Oduvijek je znao
Što će se sljedeće dogoditi.</i>

235
00:14:24,228 --> 00:14:26,521
<i>Drugi je bio da nikad nisam
Ne bi trebao nikome reći...</i>

236
00:14:26,531 --> 00:14:27,722
<i>...o prvome.</i>

237
00:14:27,732 --> 00:14:30,224
<i>Njegov je bio tip
specifično proricanje.</i>

238
00:14:30,234 --> 00:14:33,929
<i>Nicola je vidio smrt mnogih,
mnoge stvari.</i>

239
00:14:33,939 --> 00:14:35,796
<i>Znao je da je njegov mlad
prijateljica Dominique...</i>

240
00:14:35,806 --> 00:14:37,132
<i>...on bi pao u smrt.</i>

241
00:14:37,142 --> 00:14:41,368
<i>Kako bolno.
Bio sam spreman za mamu i tatu.</i>

242
00:14:41,378 --> 00:14:43,872
<i>Znao je da će mu roditelji umrijeti
u avionskoj nesreći.</i>

243
00:14:43,882 --> 00:14:46,641
<i>Obojica su umrla, zajedno,</i>

244
00:14:46,651 --> 00:14:48,944
<i>kao što sam oduvijek znao da hoće.</i>

245
00:14:48,954 --> 00:14:50,547
<i>Zašto onda nekoga voljeti?</i>

246
00:14:53,257 --> 00:14:55,619
<i>Upoznao preživjelog pilota
i spavala sam s njim.</i>

247
00:14:56,927 --> 00:14:59,489
<i>Ako ga nesreća nije ubila,
ljubav bi to učinila.</i>

248
00:15:00,364 --> 00:15:03,691
<i>Vidio je krugove
koncentrična devastacija...</i>

249
00:15:03,701 --> 00:15:06,930
<i>...s Londonom kao metom
u sredini ploče.</i>

250
00:15:09,541 --> 00:15:11,234
<i>Znala je da će se to dogoditi.</i>

251
00:15:12,310 --> 00:15:14,772
<i>Nicola je također znala kada
završila svoju priču.</i>

252
00:15:15,847 --> 00:15:17,941
<i>Nekoliko minuta kasnije
ponoć...</i>

253
00:15:18,916 --> 00:15:20,912
<i>...na njegov 30. rođendan.</i>

254
00:15:21,953 --> 00:15:23,513
<i>Dan Guya Fawkesa.</i>

255
00:15:24,856 --> 00:15:26,384
<i>Vaš posljednji unos.</i>

256
00:15:27,725 --> 00:15:29,651
<i>U pub La Cruz Negra.</i>

257
00:15:29,661 --> 00:15:32,654
<i>Pronašao sam svog ubojicu.</i>

258
00:15:32,664 --> 00:15:33,724
<i>Upoznao sam ga.</i>

259
00:15:34,666 --> 00:15:35,658
Danas.

260
00:15:45,643 --> 00:15:46,968
-Da?
- Bok.

261
00:15:46,978 --> 00:15:48,837
Moje ime je Samson Young.

262
00:15:48,847 --> 00:15:50,671
Ja živim u prizemlju.

263
00:16:09,367 --> 00:16:10,360
Hoćeš li sjesti?

264
00:16:12,569 --> 00:16:13,697
Hvala.

265
00:16:18,877 --> 00:16:19,903
U REDU.

266
00:16:22,012 --> 00:16:24,441
Pa sam sve pročitao.

267
00:16:26,017 --> 00:16:27,010
pogledaj...

268
00:16:28,552 --> 00:16:29,544
Ja sam pisac.

269
00:16:30,921 --> 00:16:32,015
Nešto što bih mogao znati?

270
00:16:33,590 --> 00:16:35,018
Ozbiljno sumnjam.

271
00:16:37,762 --> 00:16:40,858
Slušati. Vjerujem u tvoje slutnje.

272
00:16:44,468 --> 00:16:45,996
Mislim da vidiš svoju smrt.

273
00:16:51,709 --> 00:16:53,370
Pa tko će te ubiti?

274
00:16:56,848 --> 00:16:57,841
ne znam

275
00:17:01,018 --> 00:17:03,013
Znam samo da je jučer bilo.

276
00:17:09,026 --> 00:17:11,952
Uvijek sam želio napisati jedan
roman o ubojstvu, ali...

277
00:17:11,962 --> 00:17:14,691
...nikad nisam
dovoljno blizu. ja...

278
00:17:15,734 --> 00:17:20,094
Mislim da bi trebao biti tamo,

279
00:17:20,104 --> 00:17:21,499
registrirajući ga.

280
00:17:22,940 --> 00:17:24,067
Biste li mi to dopustili?

281
00:17:25,543 --> 00:17:27,438
Mislim da bi mogao
budi moje remek djelo.

282
00:17:32,851 --> 00:17:33,843
Da.

283
00:17:48,932 --> 00:17:50,427
Znam što misliš.

284
00:17:51,169 --> 00:17:52,529
To je dar.

285
00:17:53,670 --> 00:17:55,066
I prihvatit ću to.

286
00:17:56,440 --> 00:17:57,667
Još.

287
00:17:59,076 --> 00:18:01,004
Bio je sjajan lik.

288
00:18:01,979 --> 00:18:03,673
Fascinantno stvorenje.

289
00:18:07,584 --> 00:18:08,576
Uvjerljivo.

290
00:18:09,754 --> 00:18:10,948
Autodestruktivna.

291
00:18:14,959 --> 00:18:15,984
Imala sam sastojke...

292
00:18:15,994 --> 00:18:18,022
...malog trilera,
vrlo brzo.

293
00:18:34,095 --> 00:18:36,082
<i>UBIJENI Samsona Younga</i>

294
00:18:36,514 --> 00:18:38,109
<i>Ušao je u Crni križ.</i>

295
00:18:39,584 --> 00:18:42,209
<i>Ušao je u pub i njegov mrak.</i>

296
00:18:42,219 --> 00:18:45,479
<i>Podigla je svoj veo s obje ruke,
poput mladenke.</i>

297
00:18:45,489 --> 00:18:47,949
<i>Pregledao sam glavni
glumci na sceni,</i>

298
00:18:47,959 --> 00:18:50,751
<i>i odmah je znao, s bolom,</i>

299
00:18:50,761 --> 00:18:52,689
<i>unutar intenzivnog
priznanje,</i>

300
00:18:53,631 --> 00:18:56,623
<i>da ga je pronašla,
svom ubojici.</i>

301
00:18:56,633 --> 00:18:58,061
Upravo sam imao d�j� vu.

302
00:19:01,972 --> 00:19:04,766
Nicola se probudila
i čuo sam kišu...

303
00:19:04,776 --> 00:19:06,868
...i vratio se na spavanje.

304
00:19:06,878 --> 00:19:08,035
Ili pokušao.

305
00:19:10,614 --> 00:19:11,773
<i>Želim još...</i>

306
00:19:11,783 --> 00:19:14,074
<i>...od tog Marka Aspreya.</i>

307
00:19:14,084 --> 00:19:16,044
<i>To je ono što želim više.</i>

308
00:19:16,054 --> 00:19:17,745
<i>Nije zato što sam pohlepan, ljubavi moja,</i>

309
00:19:17,755 --> 00:19:19,881
<i>ali ne možete očekivati
djevojka budi nježna...</i>

310
00:19:19,891 --> 00:19:22,650
<i>...nakon one lake noći,
nakon što je primio...</i>

311
00:19:22,660 --> 00:19:24,622
<i>...jebač s drugog svijeta.</i>

312
00:19:57,827 --> 00:20:00,638
<i>POGLAVLJE 1
UBIJENI</i>

313
00:20:00,639 --> 00:20:02,438
<i>UBOJICA</i>

314
00:20:02,473 --> 00:20:03,661
uđi.

315
00:20:05,202 --> 00:20:06,963
Gospodin Handy Andy.

316
00:20:09,673 --> 00:20:11,132
Jeste li poznati?

317
00:20:11,142 --> 00:20:13,103
Svatko ima svoje snove.

318
00:20:14,912 --> 00:20:16,571
Želiš li piće ili nešto?

319
00:20:16,581 --> 00:20:17,839
Ne, ne za mene, dušo.

320
00:20:17,849 --> 00:20:19,940
Posao prije zadovoljstva,
točno?

321
00:20:19,950 --> 00:20:22,110
Ali ti si već prilično pijan,
Je li tako, Keith?

322
00:20:22,120 --> 00:20:25,013
<i>Jebi me.</i>

323
00:20:25,023 --> 00:20:28,886
<i>Keith.
Jebi me. Podrigivanje.</i>

324
00:20:35,266 --> 00:20:36,858
<i>�Dovraga s tim!</i>

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,163
Moj prokleti palac za strelice.

326
00:20:40,138 --> 00:20:41,328
Izgled.

327
00:20:41,338 --> 00:20:43,030
pogledaj,
Znam da ti govore da se kloniš...

328
00:20:43,040 --> 00:20:44,865
...sporta ovih dana.

329
00:20:44,875 --> 00:20:46,868
Ali pokazalo se da jesam
stigao do zadnjih 32...

330
00:20:46,878 --> 00:20:49,003
...na Duoshare Sparrow prvenstvu.

331
00:20:49,013 --> 00:20:51,905
Znaš, još jedna pobjeda i
Keith Talent, ovdje...

332
00:20:51,915 --> 00:20:54,141
...bit će na televiziji.

333
00:20:54,151 --> 00:20:57,515
Teče vam krv.

334
00:21:00,624 --> 00:21:01,851
Daj da vidim.

335
00:21:06,064 --> 00:21:07,755
Jeste li oženjeni?

336
00:21:07,765 --> 00:21:09,026
Ne.

337
00:21:13,805 --> 00:21:17,265
Pa, moja žena tako misli.

338
00:21:17,275 --> 00:21:18,266
Što je s djecom?

339
00:21:18,276 --> 00:21:19,366
Ne, ne, ne, ne.

340
00:21:19,376 --> 00:21:20,637
Bože, ne.

341
00:21:22,080 --> 00:21:24,171
Da, imamo curu.

342
00:21:24,181 --> 00:21:26,676
Moja princeza.
Ona je ljupka, jeste.

343
00:21:27,384 --> 00:21:29,076
<i>�Što je s tobom?</i>

344
00:21:29,086 --> 00:21:31,645
<i>Znate što bebe rade,
Keith, zar ne?</i>

345
00:21:31,655 --> 00:21:32,949
<i>Uništavaju vam figuru.</i>

346
00:21:34,825 --> 00:21:36,085
<i>I još jedna stvar.</i>

347
00:21:37,195 --> 00:21:38,620
Čovjek s kojim si me upoznao...

348
00:21:38,630 --> 00:21:39,989
... neki dan u La Cruz Negra,

349
00:21:41,065 --> 00:21:42,356
onaj elegantni?

350
00:21:42,366 --> 00:21:44,225
Da.

351
00:21:44,235 --> 00:21:45,994
Guy Clinch?

352
00:21:46,004 --> 00:21:46,996
Htjela bih ga upoznati.

353
00:21:48,372 --> 00:21:50,230
Mogli biste to popraviti, zar ne?

354
00:21:52,343 --> 00:21:54,168
<i>Neka me Guy nazove.</i>

355
00:21:54,178 --> 00:21:56,006
I učini to sada, molim te.

356
00:21:58,415 --> 00:21:59,809
Hoće li to biti Keith?

357
00:22:01,184 --> 00:22:03,111
Pa,
To je vrsta prisutnosti životinja,

358
00:22:03,121 --> 00:22:04,245
ne bi li to rekao?

359
00:22:05,989 --> 00:22:07,585
Kladim se da je a
životinja u krevetu.

360
00:22:08,793 --> 00:22:10,345
ali životinje
mogu se trenirati.

361
00:22:11,195 --> 00:22:12,189
zar nije tako

362
00:22:13,230 --> 00:22:14,691
Da, gospođice.

363
00:22:24,842 --> 00:22:27,035
Znaš, svratio sam do Nickyjeve kuće.
Znaš, Nicola.

364
00:22:27,045 --> 00:22:28,436
Onaj s velom u Crnom križu.

365
00:22:28,446 --> 00:22:29,836
PRAVI.

366
00:22:29,846 --> 00:22:31,706
sad,
Mislio sam da će to htjeti vidjeti.

367
00:22:31,716 --> 00:22:33,775
Što, misliš na svoj stan?

368
00:22:33,785 --> 00:22:34,912
Ne budi glup.

369
00:22:37,020 --> 00:22:38,012
dođi

370
00:22:40,024 --> 00:22:41,352
Ne, jako je smiješna.

371
00:22:42,259 --> 00:22:44,852
Jedna minuta je
čineći vrlo ukusnim.

372
00:22:44,862 --> 00:22:46,757
I sljedeće minute,
Ovo je Lady Muck.

373
00:22:47,731 --> 00:22:49,356
Tako...

374
00:22:49,366 --> 00:22:50,424
Je li se nešto dogodilo?

375
00:22:50,434 --> 00:22:52,161
Ne. K vragu sa svime,
zapravo.

376
00:22:54,037 --> 00:22:56,834
rekao sam zbogom,
a ona pita za tebe.

377
00:22:58,776 --> 00:22:59,836
ona...

378
00:23:00,745 --> 00:23:02,469
- Za mene?
- da

379
00:23:02,479 --> 00:23:03,973
Želi da je nazoveš.

380
00:23:05,917 --> 00:23:06,977
kako...

381
00:23:08,486 --> 00:23:10,413
Točno kako
trebaš li moju pomoć?

382
00:23:11,322 --> 00:23:12,434
Ne pitaj me, prijatelju.

383
00:23:13,324 --> 00:23:15,085
Možda vam se sviđa
od svoje vrste.

384
00:23:18,028 --> 00:23:19,355
Idem odrijemati.

385
00:23:20,230 --> 00:23:22,125
- Bok.
- Imaš li nešto protiv da ja to učinim?

386
00:23:29,207 --> 00:23:31,301
Da.

387
00:23:32,375 --> 00:23:36,370
Sjajna žena.

388
00:23:36,380 --> 00:23:38,208
Saznajte koliko Keith duguje...

389
00:23:39,217 --> 00:23:40,411
...i ja ću to platiti.

390
00:23:43,520 --> 00:23:46,015
Znaš, rekao sam to Keithu
Reci Guyu da me nazove.

391
00:23:48,392 --> 00:23:49,720
Sigurna sam da hoće.

392
00:23:56,199 --> 00:23:59,762
Keith. Nisam te mogao zamoliti za uslugu,
točno?

393
00:24:00,505 --> 00:24:03,864
Pazite na dijete 20 minuta.
ja sam na redu.

394
00:24:03,874 --> 00:24:06,500
Naravno da mogu...

395
00:24:06,510 --> 00:24:09,003
Ne. Volim malu.

396
00:24:09,013 --> 00:24:10,904
sta to radis

397
00:24:10,914 --> 00:24:13,109
Jedeš malo
rat riječima, zar ne?

398
00:24:14,051 --> 00:24:16,143
Imam knjigu koja bi ti se mogla svidjeti.

399
00:24:16,153 --> 00:24:18,946
Pogledajte ovu knjigu.

400
00:24:18,956 --> 00:24:20,948
Da, lijepo ilustrirana knjiga.

401
00:24:20,958 --> 00:24:22,949
Kelly, to je to.

402
00:24:22,959 --> 00:24:24,421
Ona je vegetarijanka.

403
00:24:27,398 --> 00:24:30,060
Želiš li malo ovoga?
Evo, samo naprijed.

404
00:24:31,302 --> 00:24:34,061
To jest. Udahni.

405
00:24:34,071 --> 00:24:35,332
Dakle, kao muškarac.

406
00:24:36,606 --> 00:24:39,869
<i>Znaš,
Tip se činio tako drag i nježan.</i>

407
00:24:41,144 --> 00:24:43,103
Znaš, možda bi me mogao voljeti.

408
00:24:44,615 --> 00:24:47,007
To je Guy Clinch.
Je li Nicola Six tamo, molim?

409
00:24:47,017 --> 00:24:48,276
<i>Govori.</i>

410
00:24:48,286 --> 00:24:49,977
Uopće ti ne smetam, zar ne?

411
00:24:49,987 --> 00:24:52,979
Ne, nikako.
Želio bih vašu pomoć.

412
00:24:52,989 --> 00:24:55,483
Da nije previše izvan...
Makni se s puta.

413
00:24:55,493 --> 00:24:56,918
Misliš li da bismo se mogli sresti?

414
00:24:56,928 --> 00:25:00,822
<i>Priprema sukob
najstariji na svijetu.</i>

415
00:25:00,832 --> 00:25:03,123
<i>Dva muškarca. Žena.</i>

416
00:25:03,133 --> 00:25:04,327
<i>Netko umire.</i>

417
00:25:12,609 --> 00:25:14,221
<i>Guy Clinch.</i>

418
00:25:14,445 --> 00:25:17,404
<i>Kad se ujutro probudio,
nije bilo života.</i>

419
00:25:17,414 --> 00:25:20,109
<i>Da bi život mogao nastati
na njega u bilo koje vrijeme.</i>

420
00:25:21,585 --> 00:25:25,045
Dakle, baš kad je
stvari su se počele otvarati...

421
00:25:25,055 --> 00:25:26,316
...između mojih roditelja i mene...

422
00:25:27,557 --> 00:25:29,616
...umro u a
avionska nesreća

423
00:25:29,626 --> 00:25:31,888
Bože moj!
Žao mi je, Nicola.

424
00:25:32,997 --> 00:25:34,388
Hvala.

425
00:25:34,398 --> 00:25:36,293
Tada je
Pristupio sam samostanu.

426
00:25:37,602 --> 00:25:40,026
Poslali su me na rad u Indiju.

427
00:25:40,036 --> 00:25:42,964
gdje ja,
Tamo je radio u sirotištu.

428
00:25:59,957 --> 00:26:01,185
Pretpostavljam da ste oženjeni.

429
00:26:03,561 --> 00:26:06,190
Da. Da. Sada devet godina.

430
00:26:07,097 --> 00:26:08,157
Mora da si romantičar.

431
00:26:09,065 --> 00:26:11,258
- Kao ja.
- Iako je smiješno...

432
00:26:11,268 --> 00:26:13,660
Romantični život se nikad ne poklapa...

433
00:26:13,670 --> 00:26:14,864
...nekako.

434
00:26:15,573 --> 00:26:18,936
međutim,
nikad ne treba gubiti nadu.

435
00:26:24,382 --> 00:26:26,940
Nešto sam te htio pitati.

436
00:26:26,950 --> 00:26:28,177
Da naravno.

437
00:26:29,286 --> 00:26:30,644
Pa kad sam bio
u sirotištu,

438
00:26:30,654 --> 00:26:32,979
Bila je prijateljica s jednom Burmankom.

439
00:26:32,989 --> 00:26:34,585
Bio je nekoliko godina mlađi od mene.

440
00:26:36,426 --> 00:26:38,185
Bile smo kao sestre.

441
00:26:38,195 --> 00:26:40,955
I obećao sam mu to jednog dana
dana kada bismo živjeli zajedno.

442
00:26:40,965 --> 00:26:42,422
To bi je izvuklo.

443
00:26:42,432 --> 00:26:45,092
Ali kad sam se vratio, saznao sam
da je usvojena.

444
00:26:45,102 --> 00:26:47,260
Saudijski biznismen.

445
00:26:47,270 --> 00:26:48,528
Točno.

446
00:26:48,538 --> 00:26:50,163
Imala je njegovog sina.

447
00:26:50,173 --> 00:26:51,364
Bog!

448
00:26:51,374 --> 00:26:53,601
A kad je oprao ruke od nje,

449
00:26:53,611 --> 00:26:55,572
Vraćena je u Burmu.

450
00:26:56,479 --> 00:26:58,511
Sad ni ne znaš
dopustio povratak u Englesku.

451
00:26:59,316 --> 00:27:00,941
To je katastrofa.

452
00:27:00,951 --> 00:27:01,943
Da.

453
00:27:02,853 --> 00:27:06,112
Mislio sam da jesi
tip osobe...

454
00:27:06,122 --> 00:27:07,284
...da možda poznajem nekoga.

455
00:27:09,125 --> 00:27:10,153
Više gore.

456
00:27:11,362 --> 00:27:14,121
Naravno. Da, da.
mogu... mogu...

457
00:27:14,131 --> 00:27:15,443
Svakako mogu probati.

458
00:27:17,434 --> 00:27:19,493
Zove se Enola Gay.

459
00:27:19,503 --> 00:27:21,195
A tvoj sin je jednostavno
poznat kao...

460
00:27:21,205 --> 00:27:22,232
...Mali Dječak.

461
00:27:24,240 --> 00:27:25,368
PRAVI.

462
00:27:27,111 --> 00:27:28,702
Žao mi je, ja...

463
00:27:28,712 --> 00:27:31,171
Eno-Enola Gay, zar ne?

464
00:27:31,181 --> 00:27:33,574
to je sve Ništa više. Mali Dječak.

465
00:27:33,584 --> 00:27:34,644
Da.

466
00:27:47,430 --> 00:27:49,558
<i>Sve što sigurno znam
To je zadnja scena.</i>

467
00:27:51,134 --> 00:27:54,260
<i>Automobil, alat za automobil,</i>

468
00:27:54,270 --> 00:27:56,165
<i>ubojica čeka u svom autu.</i>

469
00:28:00,210 --> 00:28:02,306
<i>Ubijena žena ide prema njemu.</i>

470
00:28:05,048 --> 00:28:06,340
<i>Ali ne znam kako doći tamo...</i>

471
00:28:06,350 --> 00:28:07,710
<i>...do slijepe ulice.</i>

472
00:28:15,058 --> 00:28:16,153
Je li to bio auto?

473
00:28:25,468 --> 00:28:27,230
Tip je tako sladak.

474
00:28:29,640 --> 00:28:31,168
Dakle, to će biti Guy.

475
00:28:33,209 --> 00:28:34,802
Pa, to je tvoj auto,

476
00:28:34,812 --> 00:28:37,138
i on se zaljubljuje.

477
00:28:37,148 --> 00:28:39,576
Obično završi
jako loše sa mnom.

478
00:28:42,620 --> 00:28:45,078
<i>Guy Clinch je bio dobar momak.</i>

479
00:28:45,088 --> 00:28:46,449
<i>Ili lijepu, svejedno.</i>

480
00:28:47,525 --> 00:28:48,749
<i>Radio je za obiteljsku tvrtku,</i>

481
00:28:48,759 --> 00:28:51,251
Pokušavajući držati na oku
širenje hidre...</i>

482
00:28:51,261 --> 00:28:52,321
<i>...od novca Clincha.</i>

483
00:28:54,731 --> 00:28:57,525
<i>Čovjeku ništa nije nedostajalo
a sve mu je nedostajalo.</i>

484
00:28:57,535 --> 00:29:00,460
<i>Čovjek je imao novac, zdravlje, ljepotu,</i>

485
00:29:00,470 --> 00:29:01,661
<i>i nije imalo života.</i>

486
00:29:01,671 --> 00:29:04,698
Lijep vam je zglob ovdje.
Da.

487
00:29:04,708 --> 00:29:06,499
<i>Godinama je bio
pokušavam imati dijete...</i>

488
00:29:06,509 --> 00:29:08,004
<i>...sa svojom ženom Hope.</i>

489
00:29:17,121 --> 00:29:18,113
oprostite

490
00:29:19,055 --> 00:29:20,413
Prije su se brinuli
kakav svijet...

491
00:29:20,423 --> 00:29:22,451
...kojima su bili
dovodeći svog sina.

492
00:29:34,270 --> 00:29:35,763
Ali kad vaše molitve
odgovoreno je,

493
00:29:35,773 --> 00:29:37,430
Brinuli su se zašto
kakav je bio klinac...

494
00:29:37,440 --> 00:29:39,201
...oni kakvi su bili
donoseći na ovaj svijet.

495
00:29:42,545 --> 00:29:45,241
<i>Čovjek je uvijek mislio da jest
život koji sam tražio.</i>

496
00:29:47,450 --> 00:29:49,078
<i>Ali mora da je bila smrt.</i>

497
00:30:03,267 --> 00:30:05,726
Keith, bio sam kod tebe
čekajući cijelo jutro.

498
00:30:05,736 --> 00:30:07,160
Možeš li uzeti Kim na trenutak,
molim te

499
00:30:07,170 --> 00:30:08,696
Ne, ljubavi, jebi se.

500
00:30:08,706 --> 00:30:09,830
Vidi, jebeno sam zauzet,
dobro?

501
00:30:09,840 --> 00:30:11,599
Moram držati satove pikada.

502
00:30:11,609 --> 00:30:13,734
Ona štuca, a ja...

503
00:30:13,744 --> 00:30:15,205
Malo mi se vrti u glavi.

504
00:30:16,180 --> 00:30:17,505
Zašto? Što nije u redu s tobom?

505
00:30:17,515 --> 00:30:18,775
Molim.

506
00:30:20,718 --> 00:30:22,308
Evo, dođi ovamo.

507
00:30:22,318 --> 00:30:23,679
Dođi ovamo, ti.

508
00:30:25,788 --> 00:30:27,715
Ja sam strelica.
Kakva sam ja strelica?

509
00:30:27,725 --> 00:30:28,916
Ti si onaj koji završava.

510
00:30:28,926 --> 00:30:30,284
Da, to je točno.

511
00:30:30,294 --> 00:30:31,818
Čemu služi završna strelica?

512
00:30:31,828 --> 00:30:32,920
Gađanje u metu.

513
00:30:32,930 --> 00:30:34,391
Ti si mali anđeo, jesi.

514
00:30:35,332 --> 00:30:36,393
hajde

515
00:30:39,536 --> 00:30:41,431
Najbolji strijelac, Samson.

516
00:30:42,605 --> 00:30:44,597
Zamislite da strelica
To je poput olovke.

517
00:30:44,607 --> 00:30:46,702
Napiši pismo
volim utrostručiti 13.

518
00:30:47,945 --> 00:30:49,606
Zapečaćeno poljupcem.

519
00:30:51,548 --> 00:30:54,110
Dan Guya Fawkesa se bliži,
Keith.

520
00:30:57,821 --> 00:30:59,116
Odlazi draga.

521
00:31:03,794 --> 00:31:05,422
Znate što mu se dogodilo, zar ne?

522
00:31:07,198 --> 00:31:08,325
Ne?

523
00:31:09,501 --> 00:31:10,552
pa...

524
00:31:11,434 --> 00:31:13,295
Dakle, danas je vaš sretan dan.

525
00:31:15,672 --> 00:31:18,632
Jer ja sam kao
prokleti povjesničar, zar ne?

526
00:31:18,642 --> 00:31:19,870
Hej, hej, hej, hej.

527
00:31:22,345 --> 00:31:25,841
Bio je obješen,
oguljen i raščetvoren.

528
00:31:27,517 --> 00:31:29,879
I znam da ovo može
zvučati neugodno.

529
00:31:31,654 --> 00:31:34,451
Ali možda ću morati
Jebi se Guy Fawkes.

530
00:31:35,859 --> 00:31:37,387
Mislio sam da su ga spalili.

531
00:31:38,429 --> 00:31:39,523
Ako su ga zapalili...

532
00:31:40,497 --> 00:31:41,924
...već je bio mrtav, zar ne?

533
00:31:43,467 --> 00:31:44,658
Razumiješ li što želim reći?

534
00:31:44,668 --> 00:31:46,763
Pepeo pepelu,
kako, prah prahu.

535
00:31:48,505 --> 00:31:49,897
Što?

536
00:31:49,907 --> 00:31:51,768
To je prljavština i crvi, prijatelju.

537
00:31:52,709 --> 00:31:54,904
To je prljavština i crvi.

538
00:32:00,784 --> 00:32:02,245
Još nešto.

539
00:32:03,353 --> 00:32:05,281
Otkupio sam sve tvoje dugove.

540
00:32:06,356 --> 00:32:09,418
Dakle, nema tko
od koga posuditi.

541
00:32:16,699 --> 00:32:17,693
Ona je šarmantna.

542
00:32:18,602 --> 00:32:19,796
Djevojčica

543
00:32:25,909 --> 00:32:27,901
<i>Odlučio sam poslati
prva tri poglavlja...</i>

544
00:32:27,911 --> 00:32:31,272
<i>...mojem bivšem uredniku,
Missy Harter.</i>

545
00:32:31,282 --> 00:32:34,411
<i>Znao sam Missy.
To je bila njegova specijalnost.</i>

546
00:32:35,853 --> 00:32:37,681
<i>Neosjetljivo i senzacionalno.</i>

547
00:32:38,622 --> 00:32:40,482
<i>Nije mogao odoljeti.</i>

548
00:32:51,501 --> 00:32:53,427
<i>Uobičajeni zakoni
prihvaćeno pisanje...</i>

549
00:32:53,437 --> 00:32:55,028
<i>...rade unazad.</i>

550
00:32:55,038 --> 00:32:57,765
<i>Ono što je počelo kao
stvarnost-fikcija...</i>

551
00:32:57,775 --> 00:33:00,670
<i>...postaje sve više i više
više u neuljepšanoj stvarnosti.</i>

552
00:33:01,679 --> 00:33:04,938
<i>Moram se stalno podsjećati
ja da je ovo priča.</i>

553
00:33:04,948 --> 00:33:06,873
<i>Pišem priču.</i>

554
00:33:06,883 --> 00:33:08,955
<i>Kad bih samo mogao dobiti
prava ravnoteža.</i>

555
00:33:11,955 --> 00:33:13,647
<i>501 gore.</i>

556
00:33:13,657 --> 00:33:15,819
<i>To je Texas Holdof za pikado.</i>

557
00:33:16,927 --> 00:33:19,385
<i>Pravila su vrlo jednostavna.</i>

558
00:33:19,395 --> 00:33:22,789
<i>Moraš dobiti
točno 501 bod.</i>

559
00:33:22,799 --> 00:33:24,391
<i>Ako odeš predaleko, gotov si.</i>

560
00:33:24,401 --> 00:33:25,825
<i>�Igrajte igru!</i>

561
00:33:25,835 --> 00:33:27,393
<i>O tome se radi.</i>

562
00:33:41,884 --> 00:33:43,879
hajde

563
00:34:30,533 --> 00:34:34,931
<i>�The Black Cross bar!
Bacati ih jednog po jednog!</i>

564
00:34:50,154 --> 00:34:51,481
oprostite

565
00:34:54,424 --> 00:34:55,485
Zar se ne bojiš?

566
00:34:56,826 --> 00:34:57,985
<i>Nicola je mislila da...</i>

567
00:34:57,995 --> 00:35:00,586
<i>...mogla bi biti spašena ljubavlju.</i>

568
00:35:00,596 --> 00:35:01,958
<i>Ali to se nikada nije dogodilo.</i>

569
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
<i>Mogla bi napraviti
čovjek je osjećao da je,

570
00:35:04,801 --> 00:35:06,496
<i>konačno, stvarno živ.</i>

571
00:35:07,538 --> 00:35:09,796
<i>Mogla bi ga privući.</i>

572
00:35:09,806 --> 00:35:11,097
<i>Moglo bi donijeti ljubav.</i>

573
00:35:11,107 --> 00:35:14,034
<i>- Nicola.
- Nisam mogao poslati ljubav.</i>

574
00:35:14,044 --> 00:35:15,637
ja dolazim

575
00:35:26,656 --> 00:35:29,715
Znate li podrijetlo
riječ bikini, Keith?

576
00:35:29,725 --> 00:35:31,084
Što?

577
00:35:31,094 --> 00:35:33,787
Bikini, to je zbog Atola
Bikini na Pacifiku,

578
00:35:33,797 --> 00:35:36,459
gdje su Sjedinjene Države izvršile
testovi s atomskim bombama.

579
00:35:39,969 --> 00:35:42,132
Znam sve o tebi
Problemi s novcem, Keith.

580
00:35:45,741 --> 00:35:47,069
I to vrlo brzo...

581
00:35:48,511 --> 00:35:50,038
Dat ću ti mnogo novca.

582
00:35:51,248 --> 00:35:53,877
Želim vjerovati da hoćeš.

583
00:35:59,623 --> 00:36:01,814
Tip podržava a
strankinja i njen sin...

584
00:36:01,824 --> 00:36:03,617
...u svojim nastojanjima da
bijeg iz Burme.

585
00:36:03,627 --> 00:36:06,220
Jako potlačen narod.

586
00:36:06,230 --> 00:36:08,624
Jadno, nesretno, zapravo.

587
00:36:09,933 --> 00:36:14,994
A ti, Keith, možeš dobiti
30.000 dolara samo da popravimo stvari.

588
00:36:16,772 --> 00:36:19,967
Nicola, imam loše vijesti.

589
00:36:19,977 --> 00:36:21,938
Mislio sam... Halo?

590
00:36:27,850 --> 00:36:29,709
Dolazi.

591
00:36:29,719 --> 00:36:31,447
Ovo je samo malo...

592
00:36:32,288 --> 00:36:33,749
...za početak.

593
00:36:39,562 --> 00:36:40,954
Oh, Nicky.

594
00:36:40,964 --> 00:36:43,189
Znate li kako to izgleda?

595
00:36:43,199 --> 00:36:45,691
Cijev pištolja u futroli?

596
00:36:47,770 --> 00:36:49,065
Točno.

597
00:36:54,810 --> 00:36:57,873
Možeš imati novac,
ako me ne diraš

598
00:37:01,884 --> 00:37:05,081
Kvalitete
strpljenje i opuštanje...

599
00:37:06,323 --> 00:37:09,251
...koje pretpostavljam da primjenjujete
tvojim strelicama, Keith...

600
00:37:10,893 --> 00:37:12,554
...se primjenjuju na mene.

601
00:37:18,935 --> 00:37:20,095
Nikola?

602
00:37:24,040 --> 00:37:25,634
Naći ćeš sa mnom...

603
00:37:27,810 --> 00:37:30,239
...da kad pada kiša,
Padaju kante.

604
00:37:37,988 --> 00:37:39,215
A kad pada jaka kiša...

605
00:37:41,824 --> 00:37:43,805
jako se smočim.

606
00:37:55,906 --> 00:37:57,997
Uzmi ovo.

607
00:37:58,007 --> 00:38:01,068
I ovo. Ne moraš
učiniti bilo što neugodno...

608
00:38:01,078 --> 00:38:02,735
...s tim, Keith.
Samo pribor.

609
00:38:02,745 --> 00:38:04,938
Za Guya.

610
00:38:04,948 --> 00:38:07,143
Sada, izlazi iz mog stana.

611
00:38:10,053 --> 00:38:11,811
Pozdrav partneru.

612
00:38:11,821 --> 00:38:12,815
Bok, Keith.

613
00:38:23,033 --> 00:38:24,090
Nikola?

614
00:38:24,100 --> 00:38:25,761
žao mi je
Samo sam se presvlačio.

615
00:38:27,270 --> 00:38:28,331
Zdravo.

616
00:38:30,873 --> 00:38:32,201
Drago mi je što te vidim.

617
00:38:33,710 --> 00:38:35,004
Gledaj, ja...

618
00:38:36,113 --> 00:38:39,208
Neke loše vijesti.
Obavio sam neke pozive.

619
00:38:41,018 --> 00:38:42,879
Ali u Burmi nije našao ništa.

620
00:38:44,855 --> 00:38:45,847
žao mi je

621
00:38:46,756 --> 00:38:47,749
ja...

622
00:38:50,761 --> 00:38:54,121
Neću prestati pokušavati.
Nisam odustala.

623
00:38:54,131 --> 00:38:55,255
Pa još uvijek.

624
00:38:58,669 --> 00:39:00,261
Sada izgleda malo glupo,
ali ja...

625
00:39:02,205 --> 00:39:04,097
Kupio sam ti poklon.

626
00:39:04,107 --> 00:39:06,769
To nije utješna nagrada,
ali mislio sam da će biti...

627
00:39:07,678 --> 00:39:09,672
...nešto što će vas razveseliti. to je...

628
00:39:11,415 --> 00:39:12,938
To je globus.

629
00:39:12,948 --> 00:39:13,976
Očito.

630
00:39:15,218 --> 00:39:16,311
Postoji Burma.

631
00:39:17,988 --> 00:39:19,278
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

632
00:39:19,288 --> 00:39:20,682
Da naravno.

633
00:39:21,757 --> 00:39:23,749
Možete li, molim vas, donijeti
ovo u zlatarnicu...

634
00:39:23,759 --> 00:39:25,052
...za mene i prodati ih?

635
00:39:25,062 --> 00:39:26,686
siguran sam da
Iskoristit će me...

636
00:39:26,696 --> 00:39:28,123
...da, pokušavam sam to učiniti.

637
00:39:29,299 --> 00:39:30,927
Bile su moje bake.

638
00:39:31,835 --> 00:39:33,226
Ne znam koliko vrijede.

639
00:39:33,236 --> 00:39:34,760
Ali mislim da bi trebali
budi dosta...

640
00:39:34,770 --> 00:39:36,162
...da me uhvatiš
avionska karta.

641
00:39:37,107 --> 00:39:39,833
Samo što sam jučer primio poziv od mene
prijatelj Ministarstva vanjskih poslova,

642
00:39:39,843 --> 00:39:42,037
i dolazi u London
razgovarati sa mnom.

643
00:39:43,312 --> 00:39:45,005
Pronašao je
Enola i mali dječak,

644
00:39:45,015 --> 00:39:46,773
ali, postoje gospodari rata...

645
00:39:46,783 --> 00:39:48,240
...i sve vrste komplikacija,

646
00:39:48,250 --> 00:39:50,679
i trebaju biti
plati da bi mogao izaći van i...

647
00:39:51,455 --> 00:39:52,845
Ne znam što drugo učiniti.

648
00:39:52,855 --> 00:39:54,081
U redu je, u redu je.

649
00:39:54,091 --> 00:39:55,816
Mislim da bih trebao ići s tobom,
dobro?

650
00:39:55,826 --> 00:39:57,020
Bit će sigurnije.

651
00:40:00,430 --> 00:40:02,659
Obećao sam prijatelju
da ću biti sam.

652
00:40:04,901 --> 00:40:06,492
Pa, u tom slučaju,

653
00:40:06,502 --> 00:40:09,829
Ići ću, ali ću se držati podalje.

654
00:40:09,839 --> 00:40:10,833
U redu?

655
00:40:12,109 --> 00:40:13,169
Izgled.

656
00:40:14,277 --> 00:40:15,805
Ja ću se za sve pobrinuti.

657
00:40:17,013 --> 00:40:18,941
Sve od sada.

658
00:40:24,187 --> 00:40:26,046
Ti si stvarno dobra osoba.

659
00:40:26,056 --> 00:40:27,116
Da.

660
00:40:29,292 --> 00:40:31,284
Vratimo ovo gdje
Pripada, u redu?

661
00:40:35,657 --> 00:40:36,533
žao mi je

662
00:40:36,568 --> 00:40:38,260
- Žao mi je.
- Žao mi je.

663
00:40:39,202 --> 00:40:44,364
<i>POGLAVLJE 5
VARANJE... SMRT</i>

664
00:41:14,404 --> 00:41:15,961
Mi-Mina majka
jako je bolesna.

665
00:41:15,971 --> 00:41:18,465
I moramo ići u Hong Kong.

666
00:41:18,475 --> 00:41:21,101
Ona bi te stvarno voljela vidjeti,

667
00:41:21,111 --> 00:41:22,204
kad se vratimo.

668
00:41:23,814 --> 00:41:24,840
Ne brini.

669
00:41:25,982 --> 00:41:28,010
Ja to savršeno razumijem.

670
00:41:28,919 --> 00:41:30,075
Evo čeka.

671
00:41:30,085 --> 00:41:32,148
Žao mi je što je zadnji odskočio.

672
00:41:44,301 --> 00:41:45,592
Čini se pouzdanim.

673
00:41:45,602 --> 00:41:48,498
Koja je bila tvoja...
Koja je bila vaša procjena?

674
00:41:49,406 --> 00:41:50,900
60.000.

675
00:41:54,076 --> 00:41:55,170
 �60 000?

676
00:41:56,312 --> 00:41:57,405
PRAVI.

677
00:41:59,149 --> 00:42:01,842
 �Možete saznati je li
u funtama ili dolarima...

678
00:42:01,852 --> 00:42:03,945
...ili kyats, mislim...

679
00:42:09,593 --> 00:42:11,584
Jako mi je žao što te imam
uključeni u sve ovo.

680
00:42:11,594 --> 00:42:13,355
Ne, ne, to je...

681
00:42:14,598 --> 00:42:17,026
Zadovoljstvo mi je pomoći,
razumiješ li

682
00:42:18,401 --> 00:42:19,494
Spasimo ih.

683
00:42:20,469 --> 00:42:22,164
Enola i njezin dječačić.

684
00:42:25,140 --> 00:42:26,401
Oni su funti.

685
00:42:29,011 --> 00:42:30,005
PRAVI.

686
00:42:30,913 --> 00:42:31,907
Naravno.

687
00:42:32,649 --> 00:42:33,976
Bolje da mu se vratim.

688
00:42:42,488 --> 00:42:45,221
<i>ONA NEIZBJEŽNO
SVE BI IH POJEO.</i>

689
00:42:58,007 --> 00:42:59,233
Stvari su takve kakve jesu.

690
00:43:03,379 --> 00:43:05,671
Što bih trebao učiniti,
pokušati to zaustaviti?

691
00:43:05,681 --> 00:43:07,673
Točno.
To bi trebao učiniti.

692
00:43:07,683 --> 00:43:08,944
Stani i živi.

693
00:43:11,254 --> 00:43:13,148
<i>Svatko ima svoje snove,
zar ne?</i>

694
00:43:14,424 --> 00:43:16,452
<i>Ljudi ubijaju iz mnogo razloga.</i>

695
00:43:17,460 --> 00:43:19,084
<i>Moj ubojica neće biti...</i>

696
00:43:19,094 --> 00:43:20,686
...standardna tema
koji ubija emocijama.

697
00:43:23,699 --> 00:43:25,358
Ostavi to i živi.

698
00:43:25,368 --> 00:43:27,028
<i>Popravljeno je.</i>

699
00:43:28,672 --> 00:43:30,296
<i>Ako znaš da ćeš umrijeti,</i>

700
00:43:30,306 --> 00:43:32,001
<i>�zašto ne odeš iz grada?</i>

701
00:43:33,576 --> 00:43:35,302
<i>To ga ne bi zaustavilo.</i>

702
00:43:35,312 --> 00:43:36,936
To ne bi ništa promijenilo.

703
00:43:36,946 --> 00:43:39,641
<i>Ja samo radim svoj dio.
Početnička sreća.</i>

704
00:43:46,422 --> 00:43:49,382
Uvijek sam znao da će me ubiti
za stvar srca.

705
00:43:49,392 --> 00:43:52,320
<i>Strast, ljubav... Znate.</i>

706
00:43:55,198 --> 00:43:56,893
Ne bi me trebala poljubiti.

707
00:43:59,402 --> 00:44:00,463
Dobro.

708
00:44:03,098 --> 00:44:06,285
<i>NEMA NOVIH PORUKA.</i>

709
00:44:11,547 --> 00:44:13,173
<i>Nicola je namjerno kasnio...</i>

710
00:44:13,183 --> 00:44:14,477
<i>...na njezinu večeru s Keithom.</i>

711
00:44:17,053 --> 00:44:19,112
Akbar!

712
00:44:19,122 --> 00:44:20,746
Donesi mu prokleti jelovnik, hoćeš li?

713
00:44:20,756 --> 00:44:22,984
Dupli gin tonic, molim.

714
00:44:23,692 --> 00:44:25,353
Na posebnoj sam dijeti.

715
00:44:27,297 --> 00:44:28,357
Nema hrane.

716
00:44:29,565 --> 00:44:32,057
Postoji li neki dobar razlog
zašto kasniš

717
00:44:32,067 --> 00:44:33,595
Jesi li se dotjerao za mene?

718
00:44:36,172 --> 00:44:38,264
Izgledaš tako zgodno.

719
00:44:38,274 --> 00:44:41,668
podsjećaš me na kralja
iz Saudijske Arabije.

720
00:44:41,678 --> 00:44:44,304
<i>Kad sam otišao u krevet, rekla je,
eksperimentalno,

721
00:44:44,314 --> 00:44:46,472
<i>s kraljem Saudijske Arabije.</i>

722
00:44:46,482 --> 00:44:49,108
Napravio je svoje ljude
Tražit će po cijelom svijetu...

723
00:44:49,118 --> 00:44:51,179
...više ženama
lijepa na planeti.

724
00:44:53,455 --> 00:44:56,051
ljudi žele
vrijednost za vaš novac.

725
00:44:57,493 --> 00:44:58,784
Nije li tako, Keith?

726
00:44:58,794 --> 00:45:00,489
Da naravno.

727
00:45:01,498 --> 00:45:03,622
Naravno da želim.

728
00:45:03,632 --> 00:45:05,695
Stvar u vezi s kraljem je da...

729
00:45:24,219 --> 00:45:25,711
<i>Kralj nikad nije spavao s...</i>

730
00:45:25,721 --> 00:45:27,246
...ista žena dva puta.

731
00:45:27,256 --> 00:45:29,115
Kad su me odveli u njegovu sobu,

732
00:45:29,125 --> 00:45:31,084
nacrtao dvije linije...

733
00:45:31,094 --> 00:45:33,119
...najboljeg kokaina.

734
00:45:35,799 --> 00:45:37,590
Kad su me odveli u njegovu sobu,

735
00:45:37,600 --> 00:45:41,230
He took out the most miraculous panties.

736
00:45:42,672 --> 00:45:44,097
<i>Gaćice.</i>

737
00:45:44,107 --> 00:45:45,134
Gaćice.

738
00:45:46,609 --> 00:45:47,666
<i>They were worth a fortune.</i>

739
00:45:47,676 --> 00:45:49,070
...bogatstvo.

740
00:45:50,346 --> 00:45:52,575
They were absolutely weightless.

741
00:46:00,156 --> 00:46:02,215
Šest tjedana kasnije,
bila je revolucija,

742
00:46:02,225 --> 00:46:04,084
and the King died in one year.

743
00:46:04,094 --> 00:46:07,256
I uskoro, Keith,
Ti ćeš također biti kralj.

744
00:46:18,374 --> 00:46:21,049
<i>HERE IS THE ATTACHMENT
  JOŠ 3 POGLAVLJA.</i>

745
00:46:21,050 --> 00:46:22,654
<i>LET ME KNOW WHAT YOU THINK.</i>

746
00:46:30,819 --> 00:46:32,681
If London is a spider's web,

747
00:46:33,589 --> 00:46:35,447
možda sam ja muha.

748
00:46:35,457 --> 00:46:36,618
Jeste li vi to napisali?

749
00:46:37,560 --> 00:46:38,552
U mojoj knjizi?

750
00:46:40,529 --> 00:46:42,354
Da kažem istinu,
Osjećam se jako dobro...

751
00:46:42,364 --> 00:46:44,036
...o čemu se radim
pisanje upravo sada.

752
00:46:44,801 --> 00:46:46,833
Mislim da radim
najbolji posao mog života.

753
00:46:47,736 --> 00:46:49,064
Kupio sam tvoju knjigu.

754
00:46:50,339 --> 00:46:51,731
"Memoari jednog slušatelja".

755
00:46:51,741 --> 00:46:54,267
Da, promijenimo temu.
Što mislite o tome?

756
00:46:54,277 --> 00:46:56,806
Ja nisam jedan od tvojih likova
jednodimenzionalan, Sam.

757
00:46:57,814 --> 00:46:59,271
Moraš to shvatiti.

758
00:46:59,281 --> 00:47:00,539
Prilično sam zabrinuta
da su kritičari...

759
00:47:00,549 --> 00:47:03,244
...pozvat će te
muška fantazijska figura.

760
00:47:04,786 --> 00:47:06,282
Znam tvoju tajnu.

761
00:47:08,357 --> 00:47:09,485
znate li

762
00:47:10,426 --> 00:47:11,454
A što bi to bilo?

763
00:47:21,393 --> 00:47:24,082
<i>UMIREŠ</i>

764
00:47:27,544 --> 00:47:29,472
Utrkivat ću se s tobom do cilja.

765
00:47:31,214 --> 00:47:32,341
Ispravak.

766
00:47:33,382 --> 00:47:34,742
Ti prvi, ja drugi.

767
00:47:38,620 --> 00:47:40,248
Upamti, moram to napisati.

768
00:47:43,625 --> 00:47:45,651
<i>Nisam zaljubljen u nju.</i>

769
00:47:45,661 --> 00:47:48,324
<i>Nešto nas isprepleće,
ali to nije ljubav.</i>

770
00:47:49,498 --> 00:47:51,427
<i>S Nicolom je druga stvar.</i>

771
00:47:52,368 --> 00:47:53,362
<i>To je smrt.</i>

772
00:47:56,973 --> 00:47:59,331
<i>Ne postoji jezik za bol.</i>

773
00:47:59,341 --> 00:48:01,169
<i>Osim ružnog jezika.</i>

774
00:48:03,545 --> 00:48:06,238
<i>Jedina pilula u bočici.</i>

775
00:48:06,248 --> 00:48:08,376
<i>To je za vrijeme života
zavidjeti mrtvima.</i>

776
00:48:10,419 --> 00:48:12,747
<i>To je za uvjet
najbolnije od svega.</i>

777
00:48:13,823 --> 00:48:14,884
<i>Život.</i>

778
00:48:17,893 --> 00:48:19,686
<i>Zdravo, partneru. Mark.</i>

779
00:48:19,696 --> 00:48:22,554
<i>Završio sam tvoju knjigu, i...</i>

780
00:48:22,564 --> 00:48:26,559
<i>Moram to reći
Divim se tvojoj hrabrosti.</i>

781
00:48:26,569 --> 00:48:28,898
<i>Beskraj
iskrivljenja tvoje proze,</i>

782
00:48:29,806 --> 00:48:31,130
<i>tako hrabro.</i>

783
00:48:31,140 --> 00:48:34,267
<i>Znate, autobiografija je,
većinu vremena,</i>

784
00:48:34,277 --> 00:48:35,467
<i>samo uspješne priče.</i>

785
00:48:35,477 --> 00:48:39,338
<i>Neka čovjek uzme svoje pero
i ispričati priču...</i>

786
00:48:39,348 --> 00:48:43,478
<i>...stalnog kvara.
Tako prokleto hrabro.</i>

787
00:48:44,687 --> 00:48:47,780
<i>Prodaja, uspjeh, novac i priznanje,</i>

788
00:48:47,790 --> 00:48:49,249
<i>nisu mjerilo umjetnika.</i>

789
00:48:49,259 --> 00:48:50,953
<i>Ne, ozbiljno, dobro obavljeno, prijatelju.</i>

790
00:48:53,696 --> 00:48:55,554
<i>- Halo?
- Tip?</i>

791
00:48:55,564 --> 00:48:57,923
Žao mi je, ali ne mogu te više vidjeti.

792
00:48:57,933 --> 00:48:59,691
<i>Preteško mi je.</i>

793
00:48:59,701 --> 00:49:02,494
ne vjerujem sebi,
kad sam s tobom.

794
00:49:02,504 --> 00:49:04,866
- Ovo mora biti zbogom.
- Nicola, ne možeš.

795
00:49:06,843 --> 00:49:07,967
Ne možete. Nije fer.

796
00:49:07,977 --> 00:49:10,035
Nikad ne bih mogao prihvatiti tvoj novac.

797
00:49:10,045 --> 00:49:12,304
I molim te ne brini
za moje prijatelje u potrebi.

798
00:49:12,314 --> 00:49:13,403
Nicola, prestani.

799
00:49:13,417 --> 00:49:15,807
U redu? Dosta više. moraš...
Moraš mi dopustiti da ti pomognem.

800
00:49:15,817 --> 00:49:17,579
- Žao mi je. Zbogom.
- Nicola.

801
00:49:32,969 --> 00:49:35,397
<i>- Keith.
- Očajna sam.</i>

802
00:49:36,506 --> 00:49:40,869
Gdje je prokleti novac?

803
00:49:41,777 --> 00:49:43,304
od toga?

804
00:49:49,419 --> 00:49:51,746
"Radiš mi to,"
mlada damo?

805
00:49:55,457 --> 00:49:58,753
Vodiš li me
za prostitutku?

806
00:50:00,096 --> 00:50:01,720
Jer ja to neću dopustiti.

807
00:50:01,730 --> 00:50:03,759
-Keith.
- Neću to dopustiti.

808
00:50:04,667 --> 00:50:07,730
<i>Novac stiže.
Vjeruj mi.</i>

809
00:50:08,603 --> 00:50:10,565
Jako sam dobar u ovome.

810
00:50:14,509 --> 00:50:16,068
Idi vidjeti Guya.

811
00:50:16,078 --> 00:50:17,869
Reci mu ovo.

812
00:50:17,879 --> 00:50:20,673
Reci mu da sam blijeda,
zamagljena i uzdahnuta.

813
00:50:20,683 --> 00:50:22,608
I da osjećam,
gledajući prekrasan globus,

814
00:50:22,618 --> 00:50:24,713
plače, a ja sam
prodajem sve svoje stvari.

815
00:50:25,721 --> 00:50:26,914
Gubi se odavde.

816
00:50:35,131 --> 00:50:36,458
Bok, Keith.

817
00:50:38,433 --> 00:50:40,559
Slušaj, prijatelju,
Upravo sam svratio do Nicoline kuće,

818
00:50:40,569 --> 00:50:43,028
i između tebe i mene,
Ne izgleda baš dobro, prijatelju.

819
00:50:43,038 --> 00:50:45,130
Da, kaže mi: "Nemoj to popravljati.

820
00:50:45,140 --> 00:50:46,733
Nemoj to popravljati.
– To nije važno.

821
00:50:46,743 --> 00:50:48,175
Koja je svrha?
Nema smisla.

822
00:50:49,478 --> 00:50:50,673
Kaže da napušta London.

823
00:50:57,120 --> 00:50:59,045
da Otići ću na mjesto s makovima...

824
00:50:59,055 --> 00:51:00,546
...i gospodari
lijek ili nešto slično.

825
00:51:00,556 --> 00:51:01,981
Ne misliš valjda da će to učiniti...?

826
00:51:01,991 --> 00:51:04,450
Sve je ovo, prijatelju, previše.

827
00:51:04,460 --> 00:51:05,851
Nikad je nisam vidio tako potištenu.

828
00:51:05,861 --> 00:51:08,121
znate li Ona samo sjedi tamo,

829
00:51:08,131 --> 00:51:10,456
vrteći tu sitnicu
zemaljske kugle.

830
00:51:10,466 --> 00:51:12,427
Kao da je malo plakao.

831
00:51:13,136 --> 00:51:15,530
Zabrinut sam da
ozlijediti se.

832
00:51:16,678 --> 00:51:19,527
<i>POGLAVLJE 8
KUPIDOVA UČENJA</i>

833
00:51:28,884 --> 00:51:30,978
Danas sam se prehladio.

834
00:51:35,524 --> 00:51:37,452
To je osjećaj koji
život me napušta.

835
00:51:38,895 --> 00:51:40,853
Disanje mi je bilo plitko,

836
00:51:40,863 --> 00:51:42,791
i otkucaje srca mene
srce je bilo jako slabo.

837
00:51:44,433 --> 00:51:46,862
Valjda ću otići, sviđalo mi se to ili ne.

838
00:51:47,736 --> 00:51:49,697
Ali dovraga,
Ne mogu još otići.

839
00:51:50,873 --> 00:51:52,968
Još uvijek ne znam tko si ti.

840
00:51:59,448 --> 00:52:00,708
Ali ti me već poznaješ.

841
00:52:06,855 --> 00:52:08,416
U mojim je dnevnicima.

842
00:52:09,125 --> 00:52:10,819
Znam da si lijepa.

843
00:52:13,529 --> 00:52:15,923
i to svijet
cijeli pada pred tobom...

844
00:52:16,966 --> 00:52:18,961
...i radi sve što želiš.

845
00:52:21,036 --> 00:52:22,630
Mislim, pogledaj me.

846
00:52:23,573 --> 00:52:24,633
I pogledaj se.

847
00:52:25,540 --> 00:52:27,702
Nemam pojma kako je.

848
00:52:29,578 --> 00:52:31,038
Ne mogu to zamisliti.

849
00:52:33,815 --> 00:52:35,476
Ti to jednostavno ne razumiješ.

850
00:52:37,752 --> 00:52:38,780
Pogledaj me.

851
00:52:42,123 --> 00:52:43,184
Stvarno?

852
00:52:46,995 --> 00:52:48,056
Pogledaj me...

853
00:52:53,169 --> 00:52:54,429
Ne, to...

854
00:53:22,899 --> 00:53:24,624
Pošto nemaš nikoga
živi član tvoje obitelji...

855
00:53:24,634 --> 00:53:27,062
...da te savjetujem,
Ne mogu ti to dopustiti.

856
00:53:28,870 --> 00:53:30,229
- Što je ovo?
- Ništa.

857
00:53:30,239 --> 00:53:32,231
Odlaziš li sutra?

858
00:53:32,241 --> 00:53:34,536
- Ne mogu ti to dopustiti.
- Žao mi je, Guy.

859
00:53:36,279 --> 00:53:37,903
It's a damn good thing that
uspio si, u redu,

860
00:53:37,913 --> 00:53:39,941
because I'm absolutely furious.

861
00:53:41,850 --> 00:53:45,177
You have to take this money,
dobro?

862
00:53:45,187 --> 00:53:46,278
Moraš to učiniti.

863
00:53:46,288 --> 00:53:48,246
- Nisam mogla.
- Moraš to učiniti.

864
00:53:48,256 --> 00:53:49,814
Nisam mogla.

865
00:53:49,824 --> 00:53:50,983
<i>When she was a child, Nicola did have...</i>

866
00:53:50,993 --> 00:53:53,151
<i>...najbolji prijatelj
zove Enola Gay.</i>

867
00:53:53,161 --> 00:53:54,590
<i>They were inseparable.</i>

868
00:53:55,732 --> 00:53:58,224
<i>Enola je podijelila sve
Nikoline sheme...</i>

869
00:53:58,234 --> 00:54:00,126
<i>...in domestic terrorism.</i>

870
00:54:00,136 --> 00:54:02,295
<i>Ali što se događa
with Enola is that...</i>

871
00:54:02,305 --> 00:54:05,264
<i>...pojavila se iznutra
Glava Nicole Sixa.</i>

872
00:54:07,276 --> 00:54:11,269
Meni je to previše.

873
00:54:11,279 --> 00:54:15,110
<i>Ona nije postojala,
tako da nije mogao umrijeti.</i>

874
00:55:17,377 --> 00:55:18,918
<i>JESTE LI VI OVO NAPISALI?</i>

875
00:55:18,953 --> 00:55:21,716
<i>�JA BI TREBALA BITI NICOLA SIX?</i>

876
00:55:21,717 --> 00:55:23,152
<i>�JESAM LI TAKO JEDNODIMENZIONALAN?</i>

877
00:55:23,153 --> 00:55:24,061
<i>NE MOGU GA OBJAVITI.</i>

878
00:55:24,154 --> 00:55:26,738
<i>ŽAO MI JE SAM, ZBOG SVEGA.
MISI.</i>

879
00:56:09,397 --> 00:56:10,759
Nikola.

880
00:56:13,768 --> 00:56:15,096
Molim te prestani.

881
00:56:16,404 --> 00:56:17,699
Dosta više.

882
00:56:21,042 --> 00:56:22,370
Dosta više.

883
00:56:23,846 --> 00:56:25,240
Znaš da mora biti ovako.

884
00:56:26,381 --> 00:56:28,007
Mora se dogoditi...

885
00:56:28,017 --> 00:56:29,244
...barem jednom.

886
00:56:30,419 --> 00:56:32,414
Vidiš, ne mogu.

887
00:56:37,158 --> 00:56:38,386
ja mogu

888
00:56:57,279 --> 00:56:59,074
Ostani miran.

889
00:57:00,381 --> 00:57:01,439
Ostani miran.

890
00:57:10,960 --> 00:57:12,421
Zatvori oči.

891
00:57:24,774 --> 00:57:26,401
Što osjećaš prema meni?

892
00:57:27,942 --> 00:57:28,936
Iskreno.

893
00:57:34,015 --> 00:57:37,712
Istina je da
ti si noćna mora

894
00:57:39,455 --> 00:57:42,481
Stalno mislim da ja
Ja ću se probuditi, a ti ćeš nestati.

895
00:57:43,158 --> 00:57:44,920
Tako si sam, Sam.

896
00:57:51,366 --> 00:57:53,494
Zašto sam ja jedina
osoba s tobom?

897
00:58:01,442 --> 00:58:04,172
Ljudi ne vole vidjeti
kako život nestaje.

898
00:58:22,363 --> 00:58:24,275
<i>To je jednom u životu...</i>

899
00:58:26,716 --> 00:58:29,380
OD CICKA:
NEMA VIŠE SKRIVANJA.
JA ĆU OTIĆI ZA TEBE.</i>

900
00:58:32,625 --> 00:58:34,087
<i>MORAT ĆU TE UBITI, PRIJATELJU.</i>

901
00:58:46,808 --> 00:58:47,440
Da?

902
00:58:47,457 --> 00:58:49,792
Dobar dan.
Ja sam tvoja nova socijalna radnica.

903
00:58:49,827 --> 00:58:50,726
Gdje je gospođa Ovens?

904
00:58:50,761 --> 00:58:52,617
Je li vaš muž tu
kući odmah?

905
00:58:52,627 --> 00:58:55,119
Da. Ali nije bilo dobro.
on je...

906
00:58:55,129 --> 00:58:56,554
“Siguran sam
tko je pri svijesti...

907
00:58:56,564 --> 00:58:58,324
... opasnosti
pasivnog pušenja?

908
00:58:58,334 --> 00:59:00,425
pušio sam
godinama pasivno.

909
00:59:00,435 --> 00:59:01,675
I nije mi ništa naškodilo.

910
00:59:01,770 --> 00:59:03,359
Bojim se da ću imati
nego pitati za narudžbu.

911
00:59:03,399 --> 00:59:04,563
Red?

912
00:59:04,573 --> 00:59:06,264
Što?

913
00:59:06,274 --> 00:59:09,034
Znam da nemamo ono što,
ali trudimo se.

914
00:59:09,044 --> 00:59:10,635
Da, daj mu, Kath.

915
00:59:10,645 --> 00:59:13,037
- On dolazi ovamo...
- Nemaju novca.

916
00:59:13,047 --> 00:59:15,007
Sigurno nije dovoljno
za pravilnu njegu.

917
00:59:15,017 --> 00:59:17,610
�Ne postoji ništa što nije
Učinio bih za svoju kćer!

918
00:59:17,620 --> 00:59:20,596
Bože moj! Zlostavljate li svoju kćer?

919
00:59:21,355 --> 00:59:23,349
I ne mogu reći da mi se sviđa
izgled tog psa.

920
00:59:23,359 --> 00:59:26,418
hej Nitko tako ne govori o mom psu!

921
00:59:26,428 --> 00:59:28,988
Jebi se!

922
00:59:28,998 --> 00:59:30,655
Kakva briga
daješ ljudima...

923
00:59:30,665 --> 00:59:32,291
...iz ureda?

924
00:59:32,301 --> 00:59:35,927
Izlazi, zla vještice!

925
00:59:35,937 --> 00:59:38,332
- Jebi se!
- Dobro jutro.

926
00:59:41,042 --> 00:59:42,903
Ne daj mu da te dira.

927
00:59:44,480 --> 00:59:47,609
Ti si ono što jesi. U redu?

928
00:59:57,558 --> 01:00:00,956
Znaš da ću te ubiti, zar ne?

929
01:00:01,663 --> 01:00:03,057
Recimo u 20:00?

930
01:00:11,239 --> 01:00:14,266
<i>Ovo je London. Nema polja,</i>

931
01:00:14,276 --> 01:00:17,606
<i>samo polja
rad i promatranje.</i>

932
01:00:24,352 --> 01:00:25,446
oprostite?

933
01:00:27,355 --> 01:00:28,983
Nisam ništa rekao.

934
01:00:35,531 --> 01:00:37,088
<i>Ljudsko biće može formulirati...</i>

935
01:00:37,098 --> 01:00:38,423
<i>...strategija za smrt.</i>

936
01:00:38,433 --> 01:00:40,392
<i>Nježno ili izazovno.</i>

937
01:00:40,402 --> 01:00:42,160
<i>Ali onda smrt
potpuno se pomiče...</i>

938
01:00:42,170 --> 01:00:43,362
<i>...i odlučuje režirati
emisija...</i>

939
01:00:43,372 --> 01:00:45,032
<i>...u nekom trenutku
pri kraju.</i>

940
01:00:46,207 --> 01:00:48,700
<i>Nicola nije bio tamo
ne prihvaćajući ništa od toga.</i>

941
01:00:48,710 --> 01:00:50,436
<i>Ona bi se pobrinula za sve.</i>

942
01:00:50,446 --> 01:00:52,140
<i>Do posljednje sekunde.</i>

943
01:00:54,183 --> 01:00:55,407
Znaš, radujem se...

944
01:00:55,417 --> 01:00:56,577
...pomrčina.

945
01:00:57,618 --> 01:00:58,677
Na moj je rođendan.

946
01:00:58,687 --> 01:01:02,117
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

947
01:01:04,393 --> 01:01:07,285
Nisi trebao doći u moju kuću.

948
01:01:07,295 --> 01:01:10,222
Nikad to nisi trebao učiniti.

949
01:01:10,232 --> 01:01:11,960
Sada znam zašto.

950
01:01:12,667 --> 01:01:14,695
Nisi htio da vidim kako živiš.

951
01:01:16,305 --> 01:01:17,996
Živiš kao svinja.

952
01:01:18,006 --> 01:01:20,432
“To je tako jebeno
izvan mjesta!

953
01:01:20,442 --> 01:01:23,271
Šezdeset tisuća funti.

954
01:01:26,314 --> 01:01:28,606
To je više nego što vam treba...

955
01:01:28,616 --> 01:01:31,209
...tako da se možete brinuti
svi ostali problemi...

956
01:01:31,219 --> 01:01:32,610
...i razbistriti svoj um,

957
01:01:32,620 --> 01:01:34,348
<i>za ono što jest
stvarno važno.</i>

958
01:01:36,524 --> 01:01:39,150
Onaj veliki.

959
01:01:39,160 --> 01:01:40,552
da

960
01:01:40,562 --> 01:01:42,454
Televizijska zvijezda.

961
01:01:42,464 --> 01:01:44,456
Televizijski?

962
01:01:44,466 --> 01:01:46,293
Vidiš, tamo pripadaš.

963
01:01:47,236 --> 01:01:51,066
Tamo je to
sve što želite.

964
01:01:52,107 --> 01:01:53,568
Uključujući i mene.

965
01:01:55,044 --> 01:01:56,104
U redu?

966
01:01:58,547 --> 01:02:00,008
Možete me sada isprobati.

967
01:02:04,990 --> 01:02:07,861
Rekao sam... Okus.

968
01:02:08,589 --> 01:02:09,750
Okus.

969
01:02:12,794 --> 01:02:14,086
Sada idi kući.

970
01:03:30,571 --> 01:03:33,499
Povratak u igru.

971
01:03:33,509 --> 01:03:36,135
Finalist!

972
01:03:36,145 --> 01:03:37,806
Ti si sjajan plesač, Keith.

973
01:03:42,151 --> 01:03:43,407
Pilence.

974
01:03:43,417 --> 01:03:44,842
Ne tako lijepe stvari
dogodit će ti se...

975
01:03:44,852 --> 01:03:45,878
...tebi ovdje.

976
01:03:45,888 --> 01:03:47,315
Hej, slušaj.

977
01:03:48,356 --> 01:03:51,150
Nema potrebe za tim.
Vidi, vidi, vidi, imam novac.

978
01:03:51,160 --> 01:03:53,485
Izgled. Tamo je.
Čak imam i ekstra za tebe.

979
01:03:53,495 --> 01:03:56,621
- Ima čak i jedan višak unutra.
- Hajde ljubavi. Baci pogled.

980
01:03:56,631 --> 01:03:58,624
- Dodatno?
- da

981
01:03:58,634 --> 01:04:01,325
- Reci to.
- Sve je ovdje.

982
01:04:01,335 --> 01:04:02,396
Što?

983
01:04:06,607 --> 01:04:08,934
Ti si inteligentan čovjek.

984
01:04:08,944 --> 01:04:11,403
Ti si pametan čovjek
za donošenje više.

985
01:04:11,413 --> 01:04:14,372
Pročitajte sve na temu.

986
01:04:14,382 --> 01:04:16,575
Tako sam jebeno ponosan na tebe.

987
01:04:16,585 --> 01:04:18,610
Samo naprijed, sine. Uzmi ga.

988
01:04:18,620 --> 01:04:21,715
Dajte si dobar dodir s tim.
Uzmi, dovraga!

989
01:04:24,560 --> 01:04:27,188
<i>Osjećam da ti dugujem ispriku.</i>

990
01:04:28,529 --> 01:04:30,555
Želim vidjeti muškarca...

991
01:04:30,565 --> 01:04:32,590
...što mogu podnijeti
njegove proklete droge.

992
01:04:32,600 --> 01:04:33,791
Nemoj me iznevjeriti.

993
01:04:33,801 --> 01:04:35,827
- Stvarno mi treba zagrljaj.
- Zagrljaj?

994
01:04:38,540 --> 01:04:41,465
- Jer je jebeni pod...
- Hoćeš li da te zagrlim ili tako nešto?

995
01:04:41,475 --> 01:04:43,635
Pobrinuo si se za mene, zar ne?

996
01:04:43,645 --> 01:04:44,839
Reći ću ti zašto.

997
01:04:46,814 --> 01:04:49,710
Ti si jako, jako sladak dečko.

998
01:04:51,453 --> 01:04:53,545
- Chick, Chick, Chick, Chick.
- Vidi, vidi, pogledaj me.

999
01:04:53,555 --> 01:04:55,313
Pogledaj me.

1000
01:04:55,323 --> 01:04:57,249
- Ovdje nema nikoga drugog.
- Što?

1001
01:04:57,259 --> 01:04:58,849
Samo smo ti i ja, čovječe.

1002
01:04:58,859 --> 01:05:00,586
Hajde, otvori oči.

1003
01:05:00,596 --> 01:05:02,487
Imam prokleti novac.
otvori oči.

1004
01:05:02,497 --> 01:05:04,104
Prokleti Bog.
Imao je torbu s novcem.

1005
01:05:04,105 --> 01:05:04,849
Gdje ga želiš?

1006
01:05:05,866 --> 01:05:07,459
- Po kurcu?
- Ne, ne u kurac.

1007
01:05:07,469 --> 01:05:10,729
Je li mu ime Isus?
Daj mi ga sada.

1008
01:05:10,739 --> 01:05:12,863
- Zove li se tvoj kurac Isus?
- Što?

1009
01:05:12,873 --> 01:05:15,633
- Chick, sad je.
- Je li sada?

1010
01:05:15,643 --> 01:05:16,968
Isuse Kriste, dovraga.

1011
01:05:16,978 --> 01:05:18,570
I bio je pribijen na prokleti križ.

1012
01:05:18,580 --> 01:05:20,371
- Tako je.
- Ovo je čavao.

1013
01:05:20,381 --> 01:05:22,340
Sve sam to učinio za tebe.
Sve što sam napravio.

1014
01:05:26,888 --> 01:05:29,313
U moje lice.

1015
01:05:29,314 --> 01:05:33,279
<i>POLUFINALE OD
BACANJE PIKADA</i>

1016
01:05:48,944 --> 01:05:49,934
<i>To je vrsta pikada...</i>

1017
01:05:49,944 --> 01:05:52,037
<i>...od kojih Robin Hood
Bio bih ponosan.</i>

1018
01:05:56,884 --> 01:05:58,510
Razumijem da je proteklih godina...

1019
01:05:58,520 --> 01:06:00,045
...bacio si broj
Tri za pub, Keith.

1020
01:06:00,055 --> 01:06:01,847
Onda, fuj!
evo ti...

1021
01:06:01,857 --> 01:06:04,483
...u pobjedničkom nizu,
pretendent na prijestolje.

1022
01:06:04,493 --> 01:06:06,385
Da, to je točno.
Jako je slatko, Tony.

1023
01:06:06,395 --> 01:06:08,519
znaš,
Pub je bio s dva najbolja,

1024
01:06:08,529 --> 01:06:10,588
Duane Kensal i Alex O'Boye,

1025
01:06:10,598 --> 01:06:12,226
bili poraženi
za mene vrlo nedavno.

1026
01:06:15,404 --> 01:06:16,927
Dakle, Duoshare dolazi,

1027
01:06:16,937 --> 01:06:18,796
i, znaš, to mi je dalo a
duh igre, kao...

1028
01:06:18,806 --> 01:06:20,735
vidiš,
Pustim od samopouzdanja.

1029
01:06:23,678 --> 01:06:25,405
Neka ti se gospođo sreća nasmiješi,
Keith.

1030
01:06:26,314 --> 01:06:27,341
PRAVI.

1031
01:06:35,556 --> 01:06:37,916
<i>Ima nešto u Keithu kada
je u ovakvom raspoloženju.</i>

1032
01:06:37,926 --> 01:06:40,418
<i>Tako je siguran u sebe.
Ima talenta, naravno,

1033
01:06:40,428 --> 01:06:41,887
<i>ali to hvalisanje,</i>

1034
01:06:41,897 --> 01:06:43,688
<i>�Koliko dugo ga mogu imati?</i>

1035
01:06:43,698 --> 01:06:45,759
<i>�Kamo će vas to odvesti?</i>

1036
01:06:54,109 --> 01:06:55,233
Neki kažu da će biti...

1037
01:06:55,243 --> 01:06:58,438
...sukob protiv
Chick Purchase sa strelicama.

1038
01:06:58,439 --> 01:07:01,040
<i>KEITH TALENT ĆE GLAVITI
PRVENSTVO PROTIV KUPNJE PILETA</i>

1039
01:07:01,115 --> 01:07:02,340
Jebi ga.

1040
01:07:04,553 --> 01:07:07,581
Iskreno se ispričavamo
za jezik.

1041
01:07:07,582 --> 01:07:11,286
<i>POGLAVLJE 21
ŽIVJETI BEZ BOGA</i>

1042
01:07:17,031 --> 01:07:18,356
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

1043
01:07:18,366 --> 01:07:19,624
<i>Toliko mi je trebalo...</i>

1044
01:07:19,634 --> 01:07:22,626
<i>...shvaćajući zašto sam
Osjećao sam se tako čudno u tvojoj kući,</i>

1045
01:07:22,636 --> 01:07:25,429
<i>i to je zato što sam ovo već učinio.</i>

1046
01:07:25,439 --> 01:07:26,965
<i>Mogao si to biti ti prije.</i>

1047
01:07:26,975 --> 01:07:28,834
<i>To je lik koji sam ja napisao
u mom trećem romanu,</i>

1048
01:07:28,844 --> 01:07:30,068
<i>Crossbone Waters.</i>

1049
01:07:30,078 --> 01:07:34,539
<i>I za sve namjere i svrhe, to ste bili vi.</i>

1050
01:07:34,549 --> 01:07:36,007
<i>I na kraju ga je prekinuo.</i>

1051
01:07:36,017 --> 01:07:38,476
<i>Lik je bio previše,
previše depresivno.</i>

1052
01:07:38,486 --> 01:07:40,778
<i>Nisam mogao pronaći
nema istine u tome.</i>

1053
01:07:40,788 --> 01:07:42,947
<i>Ne bojite se suočiti se
do istine, zar ne, Samsone?</i>

1054
01:07:42,957 --> 01:07:44,682
<i>Neka ti ne bude žao. Ne koristi ti to.</i>

1055
01:07:44,692 --> 01:07:46,050
<i>Neće pomoći.</i>

1056
01:07:46,060 --> 01:07:47,985
<i>U svakom slučaju,
Tko sam ja da dajem savjete?</i>

1057
01:07:47,995 --> 01:07:50,121
<i>Samo zato što sam prodao
više knjiga od tebe.</i>

1058
01:07:50,131 --> 01:07:51,923
<i>�Što ja znam o životu i umjetnosti?</i>

1059
01:08:04,413 --> 01:08:05,503
<i>Neki kažu da će biti...</i>

1060
01:08:05,513 --> 01:08:07,072
<i>...sukob s
Kupnja pileta...</i>

1061
01:08:07,082 --> 01:08:09,673
Nije to samo igra, razumiješ li me?

1062
01:08:09,683 --> 01:08:10,809
<i>Jebi ga.</i>

1063
01:08:12,069 --> 01:08:14,564
<i>SUSTAV UPOZORAVANJA U HITNIM SITUACIJAMA</i>

1064
01:08:22,863 --> 01:08:23,988
<i>Ja sam nevin.</i>

1065
01:08:23,998 --> 01:08:25,757
<i>Nisam to čuo.</i>

1066
01:08:25,767 --> 01:08:27,427
da

1067
01:08:34,809 --> 01:08:35,936
Keith.

1068
01:08:37,046 --> 01:08:39,774
 �Sjećaš li se onoga što ja znam?
Osjećate li se kažnjeni?

1069
01:08:45,053 --> 01:08:46,844
dođi ovamo

1070
01:08:46,854 --> 01:08:48,749
Znaš li da Keith sada ima još jednu?

1071
01:08:49,991 --> 01:08:51,753
- Stvarno?
- Da, da.

1072
01:08:52,661 --> 01:08:54,686
Odmah iza ugla. Onaj bogati.

1073
01:08:54,696 --> 01:08:56,021
Znate na koju mislim.

1074
01:08:56,031 --> 01:08:57,856
Pogađa ga u stražnjicu
svake večeri.

1075
01:08:57,866 --> 01:08:59,458
Kuja tamne osobnosti.

1076
01:08:59,468 --> 01:09:01,340
Što misliš time reći?
znam li tko je to?

1077
01:09:08,542 --> 01:09:10,035
Ja sam nevin.

1078
01:09:13,915 --> 01:09:16,974
Vidi, znam da žudiš za kučkom,
ali ona je njegova.

1079
01:09:16,984 --> 01:09:18,078
Keith je lovac.

1080
01:09:19,487 --> 01:09:21,178
I još nešto,
Ona mu to plaća.

1081
01:09:21,188 --> 01:09:23,013
Što?

1082
01:09:23,023 --> 01:09:24,484
Keith je njegova igračka.

1083
01:09:26,161 --> 01:09:28,186
Ne, ona nema ništa
Što učiniti s takvim Keithom.

1084
01:09:28,196 --> 01:09:31,626
Ne budi sada glup, stari.
Pratiš li pikado?

1085
01:09:33,767 --> 01:09:35,976
<i>Nikola. Ona je odabrana.</i>

1086
01:09:36,064 --> 01:09:37,545
<i>S LJUBAVLJU NIKOLA</i>

1087
01:09:45,647 --> 01:09:47,742
Ja sam bio jedini koji je bio važan.

1088
01:09:50,117 --> 01:09:52,179
M.A.

1089
01:10:14,776 --> 01:10:17,704
Nicola, ubio si me.

1090
01:10:35,829 --> 01:10:37,701
Još jedan pisac.

1091
01:10:40,954 --> 01:10:42,327
Zdravo.

1092
01:10:46,907 --> 01:10:48,199
Što se dogodilo s vašim stanom?

1093
01:10:48,209 --> 01:10:49,567
Nesreća.

1094
01:10:49,577 --> 01:10:50,971
Hoćeš li sjesti?

1095
01:10:53,180 --> 01:10:54,742
Što se događa?

1096
01:10:57,085 --> 01:10:59,009
Da, reći ću ti nešto, Nicky.

1097
01:10:59,019 --> 01:11:00,745
Neću to prati mjesec dana.

1098
01:11:00,755 --> 01:11:02,046
Čisto smeće, to je bilo.

1099
01:11:02,056 --> 01:11:04,118
žao mi je
Skoro sam zaboravio da si ovdje.

1100
01:11:05,626 --> 01:11:07,251
Keith.

1101
01:11:07,261 --> 01:11:09,620
Hej, reći ću ti nešto.
Sam ću izaći, u redu?

1102
01:11:09,630 --> 01:11:12,590
Hvala. Dobro veče, Keith.

1103
01:11:12,600 --> 01:11:14,625
Pa reci mi...

1104
01:11:14,635 --> 01:11:16,661
Jako mi je žao, ali...

1105
01:11:16,671 --> 01:11:17,829
Što si govorio?

1106
01:11:17,839 --> 01:11:19,766
on je...
Je li on ovdje cijelo vrijeme?

1107
01:11:24,011 --> 01:11:25,006
ja ga učim.

1108
01:11:25,913 --> 01:11:27,205
ti...

1109
01:11:27,215 --> 01:11:29,708
Ti... Ti ga učiš.
ne razumijem

1110
01:11:29,718 --> 01:11:32,242
Mislim, nije tako
nepismen, točno.

1111
01:11:32,252 --> 01:11:34,245
mislim,
Stvarno shvaća.

1112
01:11:34,255 --> 01:11:36,217
Ide mu jako dobro, ali...

1113
01:11:38,693 --> 01:11:40,050
Znaš, dao sam mu njegov prvi primjerak...

1114
01:11:40,060 --> 01:11:41,318
...iz Orkanskih visova
drugi dan.

1115
01:11:41,328 --> 01:11:43,287
- Baš neki dan.
- Čekaj malo.

1116
01:11:43,297 --> 01:11:44,658
Jeste li ikada...

1117
01:11:46,166 --> 01:11:48,161
Je li ti ikada išta učinio?

1118
01:11:49,671 --> 01:11:50,995
kako to misliš

1119
01:11:51,005 --> 01:11:52,632
Je li te ikada pokušao uhvatiti?

1120
01:12:01,882 --> 01:12:03,844
Kako si me to mogao pitati?

1121
01:12:04,919 --> 01:12:08,647
Oprosti, u redu.
Jako mi je žao. ja samo...

1122
01:12:08,657 --> 01:12:11,750
žao mi je Ne znam što mi se dogodilo.

1123
01:12:11,760 --> 01:12:14,822
U REDU. Samo sam bio
biti ljubomoran To je sve.

1124
01:12:20,969 --> 01:12:22,029
Nikola.

1125
01:12:23,337 --> 01:12:24,329
Nikola.

1126
01:12:27,108 --> 01:12:28,369
To je zato što te volim.

1127
01:12:30,310 --> 01:12:31,302
To je razlog.

1128
01:12:37,218 --> 01:12:38,244
volim te

1129
01:12:40,421 --> 01:12:41,681
volim te

1130
01:12:53,367 --> 01:12:56,663
<i>Samo te želim zaštititi. Volim te.</i>

1131
01:12:57,706 --> 01:12:59,363
<i>Želim da imaš
ključeve mog stana.</i>

1132
01:13:00,969 --> 01:13:02,286
<i>Hvala.</i>

1133
01:13:03,278 --> 01:13:04,805
Odmah se vraćam.

1134
01:13:26,934 --> 01:13:27,927
hej

1135
01:13:33,907 --> 01:13:35,268
hej

1136
01:13:47,522 --> 01:13:48,849
u redu je

1137
01:14:19,386 --> 01:14:21,109
Mogu li ga dodirnuti umjesto tebe?

1138
01:14:21,789 --> 01:14:23,267
Da, molim.

1139
01:14:30,964 --> 01:14:32,571
Imaš ga kao kamen.

1140
01:14:35,341 --> 01:14:36,400
Da.

1141
01:14:41,843 --> 01:14:43,170
<i>Poljubac smrti.</i>

1142
01:14:45,145 --> 01:14:46,970
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

1143
01:14:46,980 --> 01:14:49,808
<i>Otrovanje i paraliza.</i>

1144
01:14:49,818 --> 01:14:51,345
Ima nešto što ti nisam rekao.

1145
01:14:52,886 --> 01:14:53,881
Što?

1146
01:14:55,156 --> 01:14:56,720
Ja sam djevica.

1147
01:14:58,358 --> 01:15:01,820
PRAVI. U REDU.
Pa, to je u redu.

1148
01:15:01,830 --> 01:15:04,155
Ti... Ti... Želiš li prestati?

1149
01:15:04,165 --> 01:15:05,277
Mislite li da bismo trebali stati?

1150
01:15:06,134 --> 01:15:08,863
Ne. Ne, u redu je.

1151
01:15:17,045 --> 01:15:20,106
O moj Bože!

1152
01:15:25,987 --> 01:15:28,012
<i>Nicola često
Zatekao sam se kako zamišljam...</i>

1153
01:15:28,022 --> 01:15:29,516
<i>...da je izlazio s Bogom.</i>

1154
01:15:31,125 --> 01:15:33,384
<i>Otišla je u krevet
s njim jednom.</i>

1155
01:15:33,394 --> 01:15:36,090
<i>I samo jednom. I onda nikad više.</i>

1156
01:15:37,098 --> 01:15:39,793
<i>Bog je plakao na ulici
izvan svog stana.</i>

1157
01:15:41,368 --> 01:15:44,027
<i>Bog je stvorio Shakespearea
a Dante će raditi...</i>

1158
01:15:44,037 --> 01:15:46,063
<i>...kao tim za
pisati svoje pjesme.</i>

1159
01:15:46,073 --> 01:15:48,202
<i>Naravno, postojao je još jedan
muškarac u Nicolinom životu.</i>

1160
01:15:49,176 --> 01:15:50,336
<i>Đavao.</i>

1161
01:15:52,913 --> 01:15:54,504
<i>Nicola se predala vragu...</i>

1162
01:15:54,514 --> 01:15:56,576
<i>...jer sam htio
naljutiti Boga.</i>

1163
01:15:57,618 --> 01:15:59,576
<i>Ljubomorni Bog.</i>

1164
01:15:59,586 --> 01:16:01,079
<i>Prijetio je da će oprati ruke...</i>

1165
01:16:01,089 --> 01:16:02,349
<i>...sa svih strana planeta.</i>

1166
01:16:03,892 --> 01:16:06,820
<i>Obećao je kugu,
glad i teror.</i>

1167
01:16:07,996 --> 01:16:11,191
<i>Prijetio je da će je ostariti i
neka ostane ovako zauvijek.</i>

1168
01:16:15,236 --> 01:16:17,163
<i>Nicola mu je to rekla
namjeravao je letjeti.</i>

1169
01:16:24,058 --> 01:16:25,574
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Što, što?

1170
01:16:25,609 --> 01:16:27,671
Upravo sam to shvatio
nešto užasno nije u redu.

1171
01:16:27,681 --> 01:16:29,139
Što, što, što, što?

1172
01:16:29,149 --> 01:16:30,575
Postoji nešto što imate
Što prvo učiniti.

1173
01:16:30,585 --> 01:16:32,677
Želiš li da ostavim ženu?
ostavit ću svoju ženu.

1174
01:16:32,687 --> 01:16:34,610
Ja ću to učiniti. ostavit ću svoju ženu.
To je jako dobro.

1175
01:16:34,612 --> 01:16:35,612
Ne, ne, ne, ne, ne.

1176
01:16:35,622 --> 01:16:37,247
Što, što, što, što?

1177
01:16:37,257 --> 01:16:40,183
Ne želim da je ostaviš.
Želim da mu kažeš.

1178
01:16:40,193 --> 01:16:42,352
Dovoljno je loše
što radimo

1179
01:16:42,362 --> 01:16:44,289
Moglo bi joj naštetiti
više ako ne znaš.

1180
01:16:44,299 --> 01:16:45,559
želiš li me...

1181
01:16:46,533 --> 01:16:48,326
- OK?
- Želiš li da...

1182
01:16:48,336 --> 01:16:50,408
- Hoćeš li da kažem svojoj ženi?
- OK?

1183
01:16:52,473 --> 01:16:55,135
U REDU. u redu, u redu.

1184
01:16:56,044 --> 01:16:57,070
u redu, u redu.

1185
01:16:59,080 --> 01:17:00,274
U REDU.

1186
01:17:02,082 --> 01:17:03,574
u redu, u redu.

1187
01:17:03,584 --> 01:17:04,944
<i>U redu.</i>

1188
01:17:05,440 --> 01:17:07,142
<i>MARK ASPREY</i>

1189
01:17:13,366 --> 01:17:15,445
<i>OZNAČI KAO PLIJEN</i>

1190
01:17:18,418 --> 01:17:19,263
<i>UBODITI</i>

1191
01:17:20,917 --> 01:17:21,857
<i>ZAMIŠLJANJE</i>

1192
01:17:23,798 --> 01:17:24,716
<i>VICE</i>

1193
01:17:26,521 --> 01:17:27,553
<i>OKRUTO</i>

1194
01:17:27,588 --> 01:17:29,103
Samson, Mark.

1195
01:17:30,478 --> 01:17:32,536
Razgovarajte sa svojim susjedima. Uđi unutra.

1196
01:17:32,546 --> 01:17:34,541
Ja bih to učinio. Pa, uspio sam.

1197
01:17:38,613 --> 01:17:42,348
<i>UBITI</i>

1198
01:17:51,498 --> 01:17:53,694
<i>Bio je 5. studeni.</i>

1199
01:17:55,470 --> 01:17:57,364
<i>Ovo je bio dan užasa.</i>

1200
01:18:02,477 --> 01:18:04,371
<i>Nisam bio zaljubljen u Nicolu.</i>

1201
01:18:07,648 --> 01:18:10,174
<i>Nešto nas je ispreplelo...</i>

1202
01:18:10,184 --> 01:18:11,176
<i>...ali to nije bila ljubav.</i>

1203
01:18:15,122 --> 01:18:17,184
<i>S Nicolom je to bila druga stvar.</i>

1204
01:18:22,063 --> 01:18:23,123
<i>Smrt.</i>

1205
01:18:40,113 --> 01:18:41,307
sretan rođendan

1206
01:19:14,148 --> 01:19:15,376
on...

1207
01:19:18,286 --> 01:19:19,546
Je li te volio?

1208
01:19:28,328 --> 01:19:30,524
Je li Mark pisao o vama?

1209
01:19:36,370 --> 01:19:37,663
Bojao me se.

1210
01:19:43,310 --> 01:19:44,805
Našao sam način da pobjegnem.

1211
01:19:46,246 --> 01:19:47,774
Bez priče.

1212
01:19:48,715 --> 01:19:50,376
Bez da sam u povijesti.

1213
01:20:15,209 --> 01:20:17,203
Ovo je haljina mojih snova.

1214
01:20:25,586 --> 01:20:27,879
<i>Neslužbena objava rata.</i>

1215
01:20:27,889 --> 01:20:29,312
<i>Nuklearni sustav...</i>

1216
01:20:29,322 --> 01:20:32,817
<i>Gdje neporaženi Chick Purchase...</i>

1217
01:20:32,827 --> 01:20:35,852
<i>...suočit ćeš se s iznenađenjem,
Keith Talent.</i>

1218
01:20:35,862 --> 01:20:37,388
<i>U pubu La Cruz Negra.</i>

1219
01:20:37,398 --> 01:20:40,327
<i>Sretno, Keith.
Trebat će vam.</i>

1220
01:20:41,301 --> 01:20:42,460
Vjerojatno zvuči
dramatičnije...

1221
01:20:42,470 --> 01:20:43,831
...nego što stvarno jest, ali...

1222
01:20:46,340 --> 01:20:47,468
Postoji još netko.

1223
01:20:48,475 --> 01:20:49,866
Čini mi se da ima
bilo je potrebe...

1224
01:20:49,876 --> 01:20:52,236
...redefinirati naš odnos.

1225
01:21:09,596 --> 01:21:10,988
Trebao si lagati o tome.

1226
01:21:16,836 --> 01:21:18,898
Želite li znati kako
završava li priča?

1227
01:21:20,440 --> 01:21:23,934
Ili uvijek možete
zamislite što želite.

1228
01:21:23,944 --> 01:21:25,902
Nije važno što je
događa u svijetu,

1229
01:21:25,912 --> 01:21:28,673
uvijek možete zamisliti
što god želiš,

1230
01:21:28,683 --> 01:21:29,909
i to će vas usrećiti.

1231
01:21:31,251 --> 01:21:32,712
U redu?

1232
01:21:35,282 --> 01:21:39,573
<i>SRETAN ROĐENDAN
NEKA VAM SE OSTVARE SNOVI
M.A.</i>

1233
01:21:56,810 --> 01:21:57,969
Paket za vas, gospodine.

1234
01:21:57,979 --> 01:21:59,740
Hvala.

1235
01:22:03,009 --> 01:22:05,551
<i>S LJUBAVLJU NIKOLA</i>

1236
01:22:08,267 --> 01:22:10,458
<i>SVJETLO MNOGIH ZVIJEZDA
I ZNAČENJE J</i>

1237
01:22:20,568 --> 01:22:22,660
u redu,
Gdje je pravi pub?

1238
01:22:22,670 --> 01:22:23,727
Pub?

1239
01:22:23,737 --> 01:22:24,829
Znate, gdje je gužva?

1240
01:22:24,839 --> 01:22:26,796
A ptice i to?

1241
01:22:26,806 --> 01:22:28,398
Koristimo rezove...

1242
01:22:28,408 --> 01:22:31,434
...i postavili smo lažne slike
reakcija publike kasnije.

1243
01:22:31,444 --> 01:22:33,737
Ovdje nikad nema nikoga.

1244
01:22:33,747 --> 01:22:36,676
Ono što vidite kod kuće je
100% televizijska magija.

1245
01:22:39,920 --> 01:22:41,515
<i>Ljubav je slijepa.</i>

1246
01:22:45,292 --> 01:22:47,421
<i>Ali zbog toga vidiš slijepca.</i>

1247
01:22:53,334 --> 01:22:55,828
<i>Tjera te da ga tražiš očima punim ljubavi.</i>

1248
01:23:03,510 --> 01:23:05,503
<i>Nakon godina
rata i revolucije,</i>

1249
01:23:05,513 --> 01:23:07,274
<i>snovi i mašta,</i>

1250
01:23:08,482 --> 01:23:10,344
<i>ljubav je sjajna ideja.</i>

1251
01:23:11,551 --> 01:23:12,809
<i>To je Misaona policija.</i>

1252
01:23:12,819 --> 01:23:14,948
<i>Čulo se kucanje na vrata
u 3 ujutro.</i>

1253
01:23:15,855 --> 01:23:17,714
<i>Ljubav te tjera da doneseš
Treći svjetski rat...</i>

1254
01:23:17,724 --> 01:23:18,751
<i>...za komad dupeta.</i>

1255
01:23:18,752 --> 01:23:20,102
<i>HOMOSEKS ENOLA</i>

1256
01:23:20,627 --> 01:23:22,486
<i>Enola Gay je bila avion koji je letio...</i>

1257
01:23:22,496 --> 01:23:23,690
<i>...misija u Hirošimu.</i>

1258
01:23:25,433 --> 01:23:28,528
<i>Pilot je stavio
ime njegove majke.</i>

1259
01:23:30,037 --> 01:23:31,865
<i>Nekoć je bio njezin Mali dječak.</i>

1260
01:23:32,773 --> 01:23:35,302
<i>Ali Dječačić je bio
ime atomske bombe.</i>

1261
01:23:36,876 --> 01:23:39,704
<i>Ubio 50.000 ljudi...</i>

1262
01:23:39,714 --> 01:23:42,309
<i>...za 120 sekundi.</i>

1263
01:24:07,736 --> 01:24:13,581
<i>POGLAVLJE 24
DATUM ROK</i>

1264
01:24:17,117 --> 01:24:19,011
Tu je Chick.

1265
01:24:21,688 --> 01:24:23,914
Morate poštovati njegov stil.

1266
01:24:23,924 --> 01:24:26,987
Pa, ima zarez,
i ima utjecaja.

1267
01:24:27,894 --> 01:24:31,488
Da, tko je s njim?

1268
01:24:31,498 --> 01:24:33,491
Ovdje Julian Neat.

1269
01:24:33,501 --> 01:24:35,562
Agent Darts Stars.

1270
01:24:37,004 --> 01:24:40,563
 �Kao i uvijek,
izgledaš fantastično, Chick!

1271
01:24:40,573 --> 01:24:42,368
Hvala vam puno.

1272
01:24:51,184 --> 01:24:54,581
Hej, dušo.

1273
01:24:55,488 --> 01:24:58,648
Chick, prijatelju.

1274
01:24:58,658 --> 01:25:02,421
Slušaj, recimo da smo zaboravili
bilo što neugodno iz prošlosti.

1275
01:25:03,964 --> 01:25:06,022
Što radi omamljivač?
ove veličine...

1276
01:25:06,032 --> 01:25:08,394
...s jebenim gubitnikom poput tebe?

1277
01:25:10,470 --> 01:25:13,630
Ozbiljno! Um je omamljen.

1278
01:25:13,640 --> 01:25:19,469
Što je to, poremećaj
narcisoidna osobnost ili...

1279
01:25:19,479 --> 01:25:21,472
ja ga imam

1280
01:25:21,482 --> 01:25:24,778
Voli da ga se gleda.

1281
01:25:26,720 --> 01:25:28,879
Volim da me gledaju.

1282
01:25:28,889 --> 01:25:30,550
I ja bih to učinila, da sam na njenom mjestu.

1283
01:25:31,459 --> 01:25:33,953
Je li tako, Keithy? Ili nije tako?

1284
01:25:35,528 --> 01:25:36,986
U redu, svi vi.

1285
01:25:36,996 --> 01:25:38,759
Intervju prije sastanka.

1286
01:25:43,604 --> 01:25:47,063
Za pet, četiri, tri, dva, jedan.

1287
01:25:48,546 --> 01:25:51,721
<i>SVJETSKO PRVENSTVO U
BACANJE PIKADA</i>

1288
01:25:55,582 --> 01:25:58,541
Pravi dar
za tebe večeras.

1289
01:25:58,551 --> 01:26:00,945
s moje desne strane,
jedan i jedini.

1290
01:26:00,955 --> 01:26:03,848
Chick 'Cock o the Walk' Kupnja.

1291
01:26:06,059 --> 01:26:08,719
A s moje lijeve strane, Keith Talent.

1292
01:26:08,729 --> 01:26:09,954
- Dakle...
- Tony, gospodine,

1293
01:26:09,964 --> 01:26:12,057
Ja sam Keith Talent, 'The Finisher'.

1294
01:26:13,233 --> 01:26:15,593
PRAVI. Pilence?

1295
01:26:15,603 --> 01:26:17,061
Da budem iskren,

1296
01:26:17,071 --> 01:26:19,897
Samo se nadam da nije
Previše jednostrano, znaš.

1297
01:26:19,907 --> 01:26:23,069
Za dobrobit sporta,
radi pikada.

1298
01:26:25,011 --> 01:26:26,773
Za kraljicu i zemlju zapravo.

1299
01:26:28,782 --> 01:26:30,641
ja ga imam Svijetla.
Hvala, ljudi.

1300
01:26:30,651 --> 01:26:31,944
Trideset sekundi, u redu?

1301
01:26:32,853 --> 01:26:34,548
Izgledaš malo neumjesno,
Keith.

1302
01:26:46,199 --> 01:26:48,092
Keith Talent
mladi skorojević...

1303
01:26:48,102 --> 01:26:50,963
...iz Crnog križa,
bacit će prvi.

1304
01:27:04,318 --> 01:27:05,843
Dobar je početak od Keitha.

1305
01:27:05,853 --> 01:27:07,847
Došao je s jakim 40.

1306
01:27:13,027 --> 01:27:15,085
Vrlo dobro, Chick. Hajde, Chick.

1307
01:27:15,095 --> 01:27:18,225
Ali što učitelj ima?

1308
01:27:19,966 --> 01:27:21,760
Kakva je to zvijezda.

1309
01:27:23,616 --> 01:27:25,343
Možeš reći da ne vjeruješ,

1310
01:27:25,378 --> 01:27:26,129
ali evo nas.

1311
01:27:26,139 --> 01:27:27,851
Ovako počinjete
igrati pikado.

1312
01:27:31,845 --> 01:27:33,206
Nastavite s tim.

1313
01:27:34,982 --> 01:27:37,273
Ima jedan. Postoje dva.

1314
01:27:37,283 --> 01:27:39,610
A Chick je... Što Chick radi?

1315
01:27:39,620 --> 01:27:41,047
Igra se s njim.

1316
01:27:43,022 --> 01:27:44,567
Kakvo iznenađenje.

1317
01:27:46,078 --> 01:27:48,250
To je školska greška.

1318
01:27:51,764 --> 01:27:53,290
Ovo je muškarac protiv dječaka.

1319
01:27:53,300 --> 01:27:55,960
Ovo je dječak protiv muškarca.

1320
01:27:55,970 --> 01:27:59,032
Lansiranje s crte
Band za kupnju. Izvadi svoje strelice.

1321
01:28:06,947 --> 01:28:08,606
 �Možeš biti miran...

1322
01:28:08,616 --> 01:28:10,844
...u najvećem
scenarij tvog života?

1323
01:28:15,322 --> 01:28:17,647
Pa,
Ovdje malo ponestaje.

1324
01:28:17,657 --> 01:28:19,817
Nisam siguran što
on se koncentrira.

1325
01:28:19,827 --> 01:28:21,655
Nisam siguran što
tvoj um je ovdje.

1326
01:28:24,864 --> 01:28:26,956
Vrlo je dobro reagirao.

1327
01:28:26,966 --> 01:28:29,095
S tim trostrukim 20 for
započeti predstavu.

1328
01:28:30,104 --> 01:28:31,928
Nikola.

1329
01:28:31,938 --> 01:28:33,263
- Učinio sam to.
- Nicola.

1330
01:28:33,273 --> 01:28:34,999
Što?

1331
01:28:35,009 --> 01:28:37,000
Mislim da bi trebao doći
kući sa mnom sada.

1332
01:28:37,010 --> 01:28:38,369
Molim.

1333
01:28:39,813 --> 01:28:40,937
Nikola.

1334
01:28:40,947 --> 01:28:43,072
Mislim da bi trebao
pođi kući sa mnom.

1335
01:28:43,082 --> 01:28:44,644
Ne budi smiješan.

1336
01:28:47,354 --> 01:28:48,778
Dođi sa mnom!

1337
01:28:51,992 --> 01:28:54,317
Hej, ne budi peder!

1338
01:28:54,327 --> 01:28:56,754
Igra je gotova, prijatelju.

1339
01:28:56,764 --> 01:29:00,023
Da, da. Prokleta igra je gotova.

1340
01:29:00,033 --> 01:29:01,360
Molim te, u redu?

1341
01:29:02,336 --> 01:29:03,964
Ide kući sa mnom.

1342
01:29:06,206 --> 01:29:08,932
Ide kući sa mnom.

1343
01:29:08,942 --> 01:29:11,335
Da,
za više od onoga što je sinoć dobio.

1344
01:29:15,181 --> 01:29:16,275
Odjebi.

1345
01:29:23,456 --> 01:29:27,684
Da. Nije li to istina, djevojko?

1346
01:29:27,694 --> 01:29:28,822
Jedva.

1347
01:29:56,422 --> 01:29:58,251
Keith, jesi li s nama?

1348
01:30:32,158 --> 01:30:34,887
<i>Od svih sila,
ljubav je najčudnija.</i>

1349
01:30:35,929 --> 01:30:38,856
<i>Ljubav može napraviti
žena diže autobus,</i>

1350
01:30:38,866 --> 01:30:41,695
Ili može slomiti čovjeka
pod težinom pera.</i>

1351
01:30:42,870 --> 01:30:44,428
<i>Ili jednostavno otiđi
Neka se sve nastavi...</i>

1352
01:30:44,438 --> 01:30:45,999
<i>...kao da je bilo jučer...</i>

1353
01:30:48,274 --> 01:30:49,868
<i>...i bit će sutra.</i>

1354
01:30:53,412 --> 01:30:55,872
<i>Samson, Mark.</i>

1355
01:30:55,882 --> 01:30:57,911
<i>Malo prošlo, pa ću...</i>

1356
01:30:59,086 --> 01:31:01,445
<i>...reci neke neugodne stvari,
prijatelj.</i>

1357
01:31:01,455 --> 01:31:05,214
<i>Znam da mi zavidiš.</i>

1358
01:31:05,224 --> 01:31:08,187
<i>Na mnogim razinama, vjerojatno.
I ne mogu te kriviti.</i>

1359
01:31:09,362 --> 01:31:11,053
<i>Ali u tome je stvar.</i>

1360
01:31:11,063 --> 01:31:13,857
<i>Nije važno.</i>

1361
01:31:13,867 --> 01:31:16,927
<i>Više nije važno što pišu.</i>

1362
01:31:16,937 --> 01:31:20,097
<i>Vrijeme za
iznos je prošao.</i>

1363
01:31:20,107 --> 01:31:23,232
<i>Istina više nije važna.</i>

1364
01:31:23,242 --> 01:31:26,139
<i>I nije željeno.</i>

1365
01:31:27,581 --> 01:31:29,776
<i>Spusti zastavu, prijatelju.</i>

1366
01:31:31,350 --> 01:31:32,479
<i>U svakom slučaju...</i>

1367
01:31:34,054 --> 01:31:36,416
<i>Vidimo se.</i>

1368
01:32:04,184 --> 01:32:05,178
Keith!

1369
01:32:12,593 --> 01:32:13,585
ubit ću je.

1370
01:32:16,496 --> 01:32:18,124
Ubit ću je.

1371
01:32:19,867 --> 01:32:21,625
Vidi što mi je učinio!

1372
01:32:21,635 --> 01:32:23,059
Vidi što mi je učinio!

1373
01:32:23,069 --> 01:32:24,460
Hoćeš malo?

1374
01:32:24,470 --> 01:32:27,330
Hoćeš malo, dovraga?

1375
01:32:27,340 --> 01:32:29,268
hajde

1376
01:32:30,344 --> 01:32:33,036
Idemo onda!
K vragu, idemo onda!

1377
01:33:34,241 --> 01:33:36,333
- Izgubio sam se.
- znam

1378
01:33:36,343 --> 01:33:39,305
Izgubio sam se. Izgubio sam se.

1379
01:33:40,380 --> 01:33:42,205
Mogao bih to uzeti
Thatcher toranj?

1380
01:33:42,215 --> 01:33:43,473
Do ceste Golborne.

1381
01:33:43,483 --> 01:33:44,974
Kad bih ti mogao pomoći,
molim te

1382
01:33:44,984 --> 01:33:46,278
Ako nemate ništa protiv?

1383
01:33:59,599 --> 01:34:01,227
Pogledaj što mi je učinio.

1384
01:34:04,136 --> 01:34:05,931
Samo izađi iz auta, Guy.

1385
01:34:07,306 --> 01:34:09,101
Vidi što mi je učinio!

1386
01:34:11,178 --> 01:34:12,936
Želim da me saslušaš.

1387
01:34:13,071 --> 01:34:14,608
Izađi iz auta.

1388
01:34:26,993 --> 01:34:30,189
Vidi što mi je učinio, Sam.

1389
01:34:59,225 --> 01:35:01,317
<i>Ovo je istinita priča,
ali ne mogu vjerovati...</i>

1390
01:35:01,327 --> 01:35:02,740
<i>...što se stvarno događa.</i>

1391
01:35:05,665 --> 01:35:07,460
<i>To je također a
priča o ubojstvu.</i>

1392
01:35:10,537 --> 01:35:12,265
<i>Ne mogu vjerovati svojoj sreći.</i>

1393
01:35:14,340 --> 01:35:16,735
<i>I ljubavna priča,
među svim čudnim stvarima.</i>

1394
01:35:19,246 --> 01:35:20,539
<i>Poznajem ubojicu.</i>

1395
01:35:23,582 --> 01:35:25,177
<i>Poznajem ubijenu ženu.</i>

1396
01:35:27,687 --> 01:35:29,215
<i>Znam vrijeme koje će biti.</i>

1397
01:35:30,122 --> 01:35:31,684
<i>Znam mjesto.</i>

1398
01:35:34,361 --> 01:35:35,587
<i>Znam razlog...</i>

1399
01:35:37,596 --> 01:35:39,391
<i>...i znam sredstva.</i>

1400
01:35:58,652 --> 01:35:59,644
ti.

1401
01:36:06,393 --> 01:36:07,552
Uvijek si bio ti.

1402
01:36:14,701 --> 01:36:16,492
<i>Jednadžba u kojoj
Radio sam...</i>

1403
01:36:16,502 --> 01:36:18,264
<i>...trebao sam
ljubav negdje.</i>

1404
01:36:19,805 --> 01:36:21,466
<i>A ljubav je umirala.</i>

1405
01:36:23,410 --> 01:36:24,733
<i>Popravljeno je...</i>

1406
01:36:24,743 --> 01:36:26,635
<i>...od prvog trenutka
u Crnom križu...</i>

1407
01:36:26,645 --> 01:36:29,441
<i>...kada me pogledao s
pogled prepoznavanja.</i>

1408
01:36:32,486 --> 01:36:33,479
molim te nemoj...

1409
01:36:37,157 --> 01:36:40,483
<i>Trebao sam to razumjeti
Križ ima četiri vrha.</i>

1410
01:36:40,493 --> 01:36:41,686
<i>Ne tri.</i>

1411
01:37:12,192 --> 01:37:14,520
<i>Ne možete zaustaviti
ljudi kad počnu.</i>

1412
01:37:19,398 --> 01:37:22,861
<i>Ne možeš zaustaviti ljude
nakon što počnu stvarati.</i>

1413
01:38:23,563 --> 01:38:25,525
<i>Postoje dvije vrste naslova.</i>

1414
01:38:26,632 --> 01:38:29,259
<i>Prva vrsta naslova
odlučiti o imenu...</i>

1415
01:38:29,269 --> 01:38:30,930
<i>...ili nešto što već postoji.</i>

1416
01:38:33,340 --> 01:38:36,402
<i>Druga vrsta naslova
Prisutan je cijelo vrijeme.</i>

1417
01:38:36,403 --> 01:38:37,373
<i>LONDONSKA POLJA</i>

1418
01:38:37,374 --> 01:38:38,709
<i>ISPIS</i>

1419
01:38:38,979 --> 01:38:40,907
<i>Živi i diši...</i>

1420
01:38:42,014 --> 01:38:44,576
<i>...ili pokušava, na svakoj stranici.</i>

1421
01:39:06,805 --> 01:39:09,732
<i>Ako ljubav putuje do
brzina svjetlosti,</i>

1422
01:39:09,742 --> 01:39:11,268
<i>onda možeš imati
druge ovlasti...</i>

1423
01:39:11,278 --> 01:39:13,339
<i>...na rubu mogućeg.</i>

1424
01:39:15,282 --> 01:39:18,444
<i>Možete stvarati ispise u
oni koji su ostali.</i>

1425
01:39:20,586 --> 01:39:24,483
<i>Kao sunce, pokušava
sjajite kroz svemir.</i>

1426
01:39:25,824 --> 01:39:26,953
<i>To sam bio ja.</i>

1427
01:39:27,861 --> 01:39:29,355
<i>Uvijek ja.</i>

1428
01:39:30,663 --> 01:39:32,170
<i>To sam bio ja...</i>

1429
01:41:09,796 --> 01:41:11,420
<i>Prati me sada
u studiju...</i>

1430
01:41:11,430 --> 01:41:13,757
<i>...je uspješan autor
nagrađivane prodaje,</i>

1431
01:41:13,767 --> 01:41:14,692
<i>Mark Asprey,</i>

1432
01:41:14,702 --> 01:41:16,992
<i>sa svojim novim romanom,
"Londonska polja."</i>

1433
01:41:17,002 --> 01:41:19,428
<i>Čast nam je što ste danas ovdje.</i>

1434
01:41:19,438 --> 01:41:20,629
<i>Samo za poslasticu
za našu publiku,</i>

1435
01:41:20,639 --> 01:41:22,732
<i>Možete li malo pročitati svoj roman?</i>

1436
01:41:22,742 --> 01:41:23,803
<i>Naravno da želim.</i>

1437
01:41:25,511 --> 01:41:28,772
Nakon seksa je šaputala,

1438
01:41:28,782 --> 01:41:29,874
to sam ja,

1439
01:41:30,817 --> 01:41:32,709
mračna rupa.

1440
01:41:32,719 --> 01:41:34,380
Ništa mi ne pobjegne.

1441
01:41:35,421 --> 01:41:37,746
Imao je moć potaknuti ljubav...

1442
01:41:37,756 --> 01:41:39,182
...gotovo posvuda.

1443
01:41:39,192 --> 01:41:40,750
Primila ga je,

1444
01:41:40,760 --> 01:41:43,753
potvrđeno ovime,
i vratio ga,

1445
01:41:43,763 --> 01:41:46,792
ne samo odbijen, nego i ubijen.

1446
01:41:47,834 --> 01:41:49,659
Hvala. To je bilo super.

1447
01:41:49,669 --> 01:41:52,728
Znaš, pregledavam ovo,

1448
01:41:52,738 --> 01:41:55,342
I, ne zvuči kao ti.

1449
01:41:55,391 --> 01:41:58,668
To... Vrsta proze
u kojoj piše,

1450
01:41:58,678 --> 01:42:00,736
neposrednost jezika,

1451
01:42:00,746 --> 01:42:02,539
sav stil ovoga,

1452
01:42:02,549 --> 01:42:04,941
osjeća se kao pravi
tektonske promjene...

1453
01:42:04,951 --> 01:42:06,942
...što se zapravo čini
više kao uspomena.

1454
01:42:06,952 --> 01:42:08,777
Ovo nije glas...

1455
01:42:08,787 --> 01:42:11,113
...od Marka Aspreya
koje svi znamo.

1456
01:42:11,123 --> 01:42:13,152
Moja publika, moji čitatelji...

1457
01:42:14,160 --> 01:42:17,556
...zaslužuju ovu razinu
autentičnosti.

1458
01:42:18,864 --> 01:42:19,891
Bez obzira na...

1459
01:42:20,899 --> 01:42:24,059
... košta za mene kao umjetnika.

1460
01:42:24,069 --> 01:42:26,048
Spreman sam to preuzeti.

1461
01:42:26,444 --> 01:42:27,603
<i>Kupite knjigu.</i>

1462
01:42:30,441 --> 01:42:31,271
jako dobro...

1463
01:42:31,999 --> 01:42:43,600
<i>Prevod: Cuby
Miami - Florida
2019. �</i>